0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3candHFFFFFF

1
00:01:46,855 --> 00:01:49,585
20 minutos após o assassinato

2
00:03:05,765 --> 00:03:09,365
..Sim, levará cerca de uma hora para isolar o local e colocar os fios

3
00:03:09,475 --> 00:03:11,805
Ah...um suspeito foi preso na cena do crime

4
00:03:11,805 --> 00:03:14,005
..Eu realmente não sei quanto tempo vai demorar

5
00:03:14,415 --> 00:03:16,915
A vítima é Jang Yoo-jung, de 33 anos.

6
00:03:16,915 --> 00:03:21,415
Fui esfaqueado 9 vezes
Isso é muito, cara

7
00:03:27,625 --> 00:03:29,725
uau. Este lugar é incrível

8
00:03:29,725 --> 00:03:34,325
O pessoal da TV fez isso
Não é maravilhoso?

9
00:04:06,165 --> 00:04:09,425
Interrogatório

10
00:04:18,475 --> 00:04:22,105
Ok, vamos conversar de homem para homem

11
00:04:25,185 --> 00:04:26,945
Simplificando, eu precisava de provas para apresentar aos meus chefes

12
00:04:27,085 --> 00:04:29,015
Contanto que eu fique aqui por um tempo

13
00:04:29,685 --> 00:04:35,455
Então apenas relaxe
Basta responder sim ou não

14
00:04:35,455 --> 00:04:39,015
Se forem necessários mais esclarecimentos
Você terá que elaborar um pouco

15
00:04:40,335 --> 00:04:42,765
Quer um cigarro?

16
00:04:53,845 --> 00:04:59,745
Hum... cheguei à cena do crime por volta das 10 horas.
Em 22 de maio

17
00:05:00,115 --> 00:05:03,055
Você foi preso pouco antes da meia-noite
No estacionamento do hotel

18
00:05:03,555 --> 00:05:05,815
..tempo perdido
Talvez eu tenha tropeçado um pouco

19
00:05:06,525 --> 00:05:09,455
Ou .. você demora para correr. Ou

20
00:05:09,695 --> 00:05:12,285
Eu estava exausto de matar

21
00:05:12,695 --> 00:05:15,725
..Bem, eu a esfaqueei nove vezes
É normal ficar estressado

22
00:05:16,035 --> 00:05:19,395
Faz diferença quando você é esfaqueado mais de uma vez?

23
00:05:20,065 --> 00:05:23,525
Claro
Quando você sufoca uma pessoa

24
00:05:27,745 --> 00:05:30,265
Vamos começar com informações pessoais

25
00:05:30,785 --> 00:05:32,505
Seja fácil comigo, meu amigo

26
00:05:32,815 --> 00:05:35,015
Você sabe que está tudo no computador

27
00:05:35,255 --> 00:05:37,825
Isso tudo é apenas uma formalidade para seu benefício
Não há necessidade de pensar

28
00:05:37,825 --> 00:05:39,345
Nome por favor

29
00:05:48,795 --> 00:05:55,365
Ah. Oh. eu disse sem pensar

30
00:05:56,105 --> 00:05:58,195
Terei prazer em lembrá-lo quando

31
00:05:58,405 --> 00:06:01,875
Você precisa usar o direito ao silêncio

32
00:06:01,875 --> 00:06:05,745
Ou você precisa pensar antes de falar

33
00:06:05,745 --> 00:06:10,985
É por isso que, por enquanto. Apenas fale antes de pensar

34
00:06:11,255 --> 00:06:13,185
E quando eu te contar

35
00:06:13,185 --> 00:06:16,995
Para pensar antes de falar

36
00:06:16,995 --> 00:06:19,055
Ou use seu direito ao silêncio

37
00:06:19,795 --> 00:06:22,125
Você pode fazer o que quiser

38
00:06:23,865 --> 00:06:26,065
Ok?

39
00:06:26,735 --> 00:06:28,565
Nome

40
00:06:33,505 --> 00:06:36,645
Ah! Seu nome é Kim Young Hoon

41
00:06:36,645 --> 00:06:38,385
Certo? Quando eu digo o nome

42
00:06:38,385 --> 00:06:42,385
Você deveria dizer: Meu nome é Kim Young Hoon

43
00:06:42,385 --> 00:06:44,985
Eu perguntei sobre sua árvore genealógica?

44
00:06:44,985 --> 00:06:48,755
Ou de onde diabos você tirou seu nome?

45
00:06:48,755 --> 00:06:51,525
Jovem Hoon!
Então diga seu nome, droga

46
00:06:51,525 --> 00:06:53,585
Meu nome é Kim Young Hoon

47
00:06:58,005 --> 00:07:04,425
Por que você não poderia ter dito isso desde o início?

48
00:07:04,775 --> 00:07:10,805
Como você se sente quando mata alguém?

49
00:07:13,145 --> 00:07:14,815


50
00:07:17,055 --> 00:07:19,615
..Você deve estar louco

51
00:07:22,295 --> 00:07:25,095
Quando você mata alguém. correto?

52
00:07:27,195 --> 00:07:30,025
É assim que eles matam com as próprias mãos. correto?

53
00:07:31,835 --> 00:07:34,565
O momento em que você realmente mata alguém

54
00:07:34,805 --> 00:07:38,005
Mesmo se você souber que nunca poderá
Volte

55
00:07:38,205 --> 00:07:40,865
Mas naquele breve momento

56
00:07:42,945 --> 00:07:46,605
Você nunca pode ser racional

57
00:07:47,985 --> 00:07:49,575
Ótimo

58
00:07:50,485 --> 00:07:53,145
Você me pergunta?

59
00:07:53,955 --> 00:07:57,755
Você fica louco quando mata alguém?

60
00:08:05,005 --> 00:08:07,495
Deixe-me fazer uma pergunta, Doutor Filósofo

61
00:08:08,735 --> 00:08:12,235
Então, só os loucos cometem assassinatos?

62
00:08:12,575 --> 00:08:17,975
Ou apenas pessoas malucas rondam as cenas dos crimes?

63
00:08:18,245 --> 00:08:21,975
Ou você não pode matar se estiver são?

64
00:08:22,315 --> 00:08:27,555
Os tolos que não conseguem matar não são loucos o suficiente?

65
00:08:28,655 --> 00:08:30,525
Pergunta adicional

66
00:08:33,865 --> 00:08:36,835
Eu pareço... são para você?

67
00:08:37,135 --> 00:08:40,965
Não seja esperto comigo. Entendido?

68
00:08:41,405 --> 00:08:44,165
Parece que você foi para a universidade

69
00:08:44,405 --> 00:08:48,275
Ah. De agora em diante
Apenas fale comigo

70
00:08:48,475 --> 00:08:51,085
Com um nome e uma escritura e nada mais

71
00:08:51,085 --> 00:08:54,485
Se você falar sobre qualquer tópico, tópico paralelo, expressões, termos, etc.

72
00:08:54,485 --> 00:08:56,475
Vou quebrar cada parte dos seus dentes

73
00:08:56,715 --> 00:08:58,385
Você entendeu?

74
00:09:00,185 --> 00:09:01,715
..eu sou

75
00:09:01,955 --> 00:09:03,055
eu entendo

76
00:09:03,055 --> 00:09:04,695
Por que você estava carregando um contêiner de gasolina?

77
00:09:04,695 --> 00:09:06,785
Eu tentei iniciar um incêndio

78
00:09:06,995 --> 00:09:09,795
Apenas substantivo e verbo. Seu filho da puta

79
00:09:09,995 --> 00:09:11,435
Nada mais

80
00:09:11,435 --> 00:09:13,635
Eu sou o criminoso
Ou eu não sei

81
00:09:13,635 --> 00:09:16,625
Ou você fez?
Apenas substantivo e verbo

82
00:09:16,975 --> 00:09:18,905
Por que você estava carregando um contêiner de gasolina?

83
00:09:18,905 --> 00:09:20,705
..isto

84
00:09:23,215 --> 00:09:23,985
Difícil

85
00:09:23,985 --> 00:09:24,545
O que é isso?

86
00:09:24,545 --> 00:09:25,645
Falando em nome e fazendo apenas

87
00:09:25,645 --> 00:09:26,515
E então?

88
00:09:26,515 --> 00:09:31,415
Eu... eu prefiro falar livremente

89
00:09:35,255 --> 00:09:37,195
Ok. Fale livremente

90
00:09:37,395 --> 00:09:39,625
Por que você estava carregando um contêiner de gasolina?

91
00:09:40,835 --> 00:09:42,195
Eu estava tentando iniciar um incêndio

92
00:09:42,195 --> 00:09:44,435
Por quê? Já acabou
Fogo? Com que propósito?

93
00:09:44,435 --> 00:09:47,675
Para esconder sua identidade?
Você é um idiota?

94
00:09:47,675 --> 00:09:51,375
A sala estava claramente registrada em seu nome

95
00:09:51,375 --> 00:09:53,935
Fogo? Com que propósito?
Você é estúpido?

96
00:09:54,215 --> 00:09:57,075
Eu tentei matá-la, mas não consegui

97
00:09:57,075 --> 00:09:59,185
Não. Eu a matei

98
00:09:59,185 --> 00:10:01,955
Mas você fugiu antes que pudesse acender o fogo

99
00:10:01,955 --> 00:10:05,555
Por que vou fugir?
Não houve testemunha?

100
00:10:05,555 --> 00:10:08,225
Foi fácil colocar fogo no lugar
Porque não havia ninguém lá

101
00:10:08,225 --> 00:10:10,425
Sem acidentes inesperados
Não tenho motivos para fugir

102
00:10:10,425 --> 00:10:12,425
Por que eu faria isso?

103
00:10:12,425 --> 00:10:14,085
Você está me perguntando, seu desgraçado?

104
00:10:14,295 --> 00:10:15,935
agora. Você está me interrogando?

105
00:10:15,935 --> 00:10:16,795
Leve seu laptop

106
00:10:16,795 --> 00:10:18,235
É inteiramente seu

107
00:10:20,675 --> 00:10:22,475
Apenas... por que não acendi o fogo?

108
00:10:22,475 --> 00:10:23,805
Por que? Talvez porque você esqueceu seu isqueiro?

109
00:10:23,805 --> 00:10:25,375
Ou porque isso pode fazer você molhar a cama à noite?

110
00:10:25,375 --> 00:10:27,275
Por favor. Não

111
00:10:27,475 --> 00:10:29,375
!!Porque

112
00:10:30,685 --> 00:10:32,885
Porque ela estava morta

113
00:10:32,885 --> 00:10:34,755
Porque eu vi isso com meus próprios olhos

114
00:10:34,755 --> 00:10:37,525
Ela já estava morta e ensanguentada

115
00:10:37,525 --> 00:10:40,125
É por isso que não consegui acender o fogo

116
00:10:40,125 --> 00:10:43,855
Porque ela já estava morta. Bom?

117
00:10:45,395 --> 00:10:48,695
...muito interessante. Esses dois

118
00:10:50,135 --> 00:10:51,795
As coisas estão ficando muito sérias aqui

119
00:10:52,035 --> 00:10:54,005
Embora a investigação tenha começado há menos de meia hora

120
00:10:54,005 --> 00:10:55,605
Claro

121
00:10:55,605 --> 00:11:00,305
Esse parece-me ser o cerne da investigação

122
00:11:00,305 --> 00:11:01,575
Prestes a começar

123
00:11:01,575 --> 00:11:05,885
Nosso software foi criado para prevenir crimes e criar um ambiente seguro

124
00:11:05,885 --> 00:11:08,285
Patrocinado pela Campanha Global Better

125
00:11:08,285 --> 00:11:09,815
Com o apoio do Ministério Público de Seul

126
00:11:09,815 --> 00:11:12,125
É transmitido para você ao vivo

127
00:11:12,125 --> 00:11:15,425
Agora vamos ouvir o que os condenados têm a dizer sobre isso

128
00:11:15,425 --> 00:11:16,755
É o nosso repórter conduzindo a entrevista

129
00:11:16,755 --> 00:11:22,325
Não importa se ele a esfaqueia uma ou dez vezes

130
00:11:22,665 --> 00:11:24,755
Você sabe o que há de bom em uma faca?

131
00:11:25,135 --> 00:11:29,905
Quando a faca penetra na carne, você perde completamente a cabeça

132
00:11:32,145 --> 00:11:37,445
Você acha que a vítima perdeu a cabeça?

133
00:11:37,715 --> 00:11:40,305
Impossível
O assassino é aquele que o perdeu

134
00:11:42,015 --> 00:11:43,985
Isso é o que fazemos

135
00:11:44,185 --> 00:11:48,025
Se você quiser esfaquear o filho da puta sete vezes

136
00:11:48,025 --> 00:11:49,555
Você deveria

137
00:11:49,555 --> 00:11:53,865
Para dizer em voz alta
O número de vezes que você vai esfaqueá-lo

138
00:11:53,865 --> 00:11:56,465
Então, quantas vezes ele a esfaqueou?

139
00:11:56,465 --> 00:11:57,985
Nove

140
00:11:58,405 --> 00:12:04,635
Nove vezes
Uau. Mais do que eu pensava

141
00:12:05,105 --> 00:12:09,635
Quando você for desafiado com esse número, é melhor fazer uma contagem regressiva

142
00:12:10,415 --> 00:12:14,685
Nove, oito, sete, cinco

143
00:12:14,685 --> 00:12:15,715
Seis

144
00:12:15,715 --> 00:12:16,385


145
00:12:16,385 --> 00:12:18,085
Seis depois das sete

146
00:12:18,355 --> 00:12:22,055
...isso mesmo. Cinco, seis

147
00:12:22,395 --> 00:12:28,295
Você o esfaqueia 9 vezes e faz uma contagem regressiva assim

148
00:12:30,035 --> 00:12:33,335
Não há dúvida de que havia intensa animosidade entre eles

149
00:12:35,105 --> 00:12:36,305


150
00:12:36,305 --> 00:12:40,265
Ele deve ter odiado ela para esfaqueá-la tanto

151
00:12:41,745 --> 00:12:48,745
Acho que não. O quanto você a odeia não significa nada

152
00:12:50,515 --> 00:12:53,155
Esfaquear alguém por hostilidade?!

153
00:12:53,155 --> 00:12:59,065
Se assim for, o perpetrador deve ter sorrido enquanto estava
Ele faz esse trabalho. Ha

154
00:13:00,995 --> 00:13:04,725
Eu esfaqueei alguém com uma faca

155
00:13:05,005 --> 00:13:08,235
Você sabe o que estava passando pela minha cabeça?

156
00:13:08,235 --> 00:13:14,905
ninho. Viva, cara. Não morra

157
00:13:18,915 --> 00:13:21,385
Mas ele morreu lá instantaneamente

158
00:13:22,415 --> 00:13:24,905
..seus olhos, ele nunca mais os abriu

159
00:13:25,225 --> 00:13:32,455
..Sua respiração parou
E ele morreu facilmente

160
00:13:34,795 --> 00:13:45,795
..Eu o esfaqueei 7 vezes
Mas eu esperava que ele não morresse

161
00:13:49,145 --> 00:13:53,635
..mas ele morreu

162
00:13:56,515 --> 00:13:59,615
Testemunhas

163
00:14:01,525 --> 00:14:03,585
Você se lembra de alguma coisa?

164
00:14:05,025 --> 00:14:07,095
Seis horas depois do crime
Mesmo não sendo inverno, ele pediu gasolina

165
00:14:07,095 --> 00:14:10,195
Em um recipiente de gasolina

166
00:14:10,435 --> 00:14:15,635
Não é gasolina ou querosene

167
00:14:16,075 --> 00:14:20,165
Isso significa que era para abastecer

168
00:14:20,405 --> 00:14:22,635
Foi por isso que perguntei a ele

169
00:14:23,875 --> 00:14:26,405
Você vai abastecer de combustível?

170
00:14:28,515 --> 00:14:31,175
E ele disse

171
00:14:33,325 --> 00:14:35,125
Sim

172
00:14:35,125 --> 00:14:41,555
É por isso que minha primeira pergunta polêmica

173
00:14:42,995 --> 00:14:46,905
Normalmente, o carro precisa de 5 litros para encher o tanque

174
00:14:46,905 --> 00:14:49,035
Já que ele precisa que ela vá ao posto de gasolina

175
00:14:49,035 --> 00:14:50,705
Nem mesmo cinco

176
00:14:50,705 --> 00:14:53,605
2 a 3 litros são suficientes

177
00:14:54,175 --> 00:14:57,375
Mas adivinhe?
Ele pediu 20

178
00:14:59,415 --> 00:15:01,555
Ele parece um daqueles malucos que abastecem o carro?

179
00:15:01,555 --> 00:15:04,815
No meio da estrada?

180
00:15:05,825 --> 00:15:07,855
A segunda questão controversa

181
00:15:07,855 --> 00:15:09,125
Bem, isso é da minha experiência

182
00:15:09,125 --> 00:15:10,885
Mas pensando nisso

183
00:15:11,125 --> 00:15:15,995
As pessoas costumam comprar o recipiente para abastecer o gás

184
00:15:15,995 --> 00:15:21,125
Porque ninguém carrega botijão de gasolina no carro

185
00:15:21,305 --> 00:15:22,865
Além disso

186
00:15:23,075 --> 00:15:27,775
Eles sempre pedem um filtro

187
00:15:28,345 --> 00:15:32,675
Porque você não pode simplesmente colocar gasolina no seu carro assim

188
00:15:34,315 --> 00:15:38,815
Foi por isso que perguntei a ele
"Você quer um filtro?"

189
00:15:39,055 --> 00:15:42,455
Não há necessidade disso, filho

190
00:15:42,455 --> 00:15:44,925
Isto é o que ele disse

191
00:15:45,795 --> 00:15:49,125
Alguém aqui já tentou colocar gasolina no carro sem filtro?

192
00:15:57,775 --> 00:16:00,445
No dia 20 de maio, às oito da noite
Você serviu a vítima

193
00:16:00,445 --> 00:16:04,375
Você não viu nada suspeito no quarto 1207?

194
00:16:04,615 --> 00:16:07,955
Depende do que você entende por suspeito?

195
00:16:07,955 --> 00:16:09,685
?CSI Ah. Você nunca assistiu a série de TV?

196
00:16:09,685 --> 00:16:12,255
Havia algo incomum na sala?

197
00:16:12,255 --> 00:16:14,555
Ou ela estava parecendo ou agindo de forma estranha?

198
00:16:14,755 --> 00:16:15,895
Ou qualquer outra coisa

199
00:16:15,895 --> 00:16:18,095
Qualquer coisa..diferente?

200
00:16:18,095 --> 00:16:19,525
Algo assim

201
00:16:19,525 --> 00:16:21,755
.ah..ok

202
00:16:21,995 --> 00:16:24,265
Bem, não havia mais ninguém

203
00:16:24,265 --> 00:16:27,925
A senhora não parecia diferente naquele dia

204
00:16:28,475 --> 00:16:32,935
..ah..exceto..ela estava se comportando

205
00:16:35,715 --> 00:16:39,115
Talvez.. um pouco diferente

206
00:16:39,345 --> 00:16:40,855
Diferente como?

207
00:16:40,855 --> 00:16:42,355
Como você já sabe

208
00:16:42,355 --> 00:16:45,355
Aquela senhora sempre fica no nosso hotel alguns dias por mês

209
00:16:45,355 --> 00:16:48,855
Mas ela sempre usava o mesmo quarto
Quarto 1207

210
00:16:48,855 --> 00:16:51,195
..Meu gerente a conhece bem

211
00:16:51,525 --> 00:16:53,925
Estou no comando do 12º andar

212
00:16:53,925 --> 00:16:56,665
É por isso que nos cumprimentamos e nos despedimos com respeito

213
00:16:56,665 --> 00:16:59,405
Sempre que ligo para o serviço de quarto

214
00:16:59,405 --> 00:17:02,305
Ela sempre me dá gorjeta de pelo menos US$ 5

215
00:17:02,535 --> 00:17:04,875
Mas o estranho é que naquela noite ela não me deu um único centavo

216
00:17:16,085 --> 00:17:18,515
..para mim, isso parecia assim

217
00:17:19,025 --> 00:17:21,125
Então foi estranho ela não ter te dado gorjeta

218
00:17:21,125 --> 00:17:22,815
Ah. Você, Kim

219
00:17:23,055 --> 00:17:24,625
Você está mexendo com a polícia?

220
00:17:24,625 --> 00:17:26,185
Seu idiota

221
00:17:26,365 --> 00:17:28,735
Eu pensei ter dito para você não dar gorjeta

222
00:17:28,735 --> 00:17:31,465
Parece que você se acostumou com esse mau hábito

223
00:17:31,635 --> 00:17:34,375
Esperando gorjeta na frente da porta

224
00:17:34,375 --> 00:17:36,235
Você não percebe o quanto isso os deixa desconfortáveis?

225
00:17:36,335 --> 00:17:40,295
meu senhor! Por favor, você pode ficar calmo e esperar sua vez?

226
00:17:40,605 --> 00:17:43,845
.. Bom. Se ela sempre te der $ 5

227
00:17:43,845 --> 00:17:44,885
Mas ela não deu para você naquele dia

228
00:17:44,885 --> 00:17:46,345


229
00:17:46,945 --> 00:17:49,005
Você a matou por esse motivo?

230
00:17:49,515 --> 00:17:50,815


231
00:17:52,085 --> 00:17:53,785
O que você está falando?

232
00:17:53,985 --> 00:17:55,955
Eu só estava brincando, garoto

233
00:17:55,955 --> 00:17:57,485
Agora é a sua vez, senhor

234
00:17:58,325 --> 00:18:01,025
Que tipo de piada é essa?

235
00:18:01,265 --> 00:18:04,595
O que é essa piada boba?

236
00:18:16,675 --> 00:18:18,235
Próximo andar, por favor

237
00:18:22,485 --> 00:18:26,055
Eles estavam no elevador juntos

238
00:18:26,055 --> 00:18:27,625
Isso foi revelado através de câmeras de vigilância

239
00:18:27,625 --> 00:18:29,655
Eles conversaram um pouco

240
00:18:29,655 --> 00:18:31,955
Sim. Eles não demoraram muito

241
00:18:32,295 --> 00:18:35,795
..Todos nós queremos saber

242
00:18:35,795 --> 00:18:37,995
- O que eles falaram com aquela mulher
- Claro

243
00:18:50,145 --> 00:18:54,135
Estávamos voltando para o hotel depois do jantar

244
00:18:58,225 --> 00:19:01,815
Estávamos no elevador com aquela senhora
Mas sentimos muito

245
00:19:06,665 --> 00:19:07,995
Porque jantamos churrasco

246
00:19:07,995 --> 00:19:10,865
É por isso que não cheiramos bem

247
00:19:16,875 --> 00:19:18,975
Acho que os restaurantes coreanos de churrasco oferecem um ótimo serviço

248
00:19:18,975 --> 00:19:20,945
Mas os ventiladores não estão funcionando bem

249
00:19:25,115 --> 00:19:27,135
..Era para absorver o cheiro completamente assim.. mas...

250
00:19:29,015 --> 00:19:31,285
De qualquer forma, estávamos juntos no elevador

251
00:19:32,725 --> 00:19:34,955
Mas descobrimos algo estranho

252
00:19:38,295 --> 00:19:41,555
Em vez de 4 para o quarto andar? F Por que eles colocaram

253
00:19:42,595 --> 00:19:44,255
Estávamos muito curiosos

254
00:19:50,435 --> 00:19:54,345
É por isso que pensamos que poderia ser o quarto andar
Projetado para VIPs

255
00:19:56,615 --> 00:19:59,915
5 6 7
..São todos algarismos arábicos

256
00:20:01,485 --> 00:20:03,215
Em vez do quarto andar? F Mas por quê?

257
00:20:03,215 --> 00:20:05,205
Ei, ei. Um momento por favor

258
00:20:05,485 --> 00:20:06,955
..apenas
Não discuta outros assuntos

259
00:20:06,955 --> 00:20:08,925
Exceto aquela mulher
Quero dizer, Jang Yoo Jung

260
00:20:08,925 --> 00:20:12,885
Sobre o que eles conversaram com ela? Só isso. Por favor

261
00:20:14,395 --> 00:20:15,885
Então

262
00:20:27,775 --> 00:20:29,645
Como estávamos muito curiosos tentamos perguntar a ela em inglês

263
00:20:29,645 --> 00:20:31,545
Foi por isso que você disse "por favor"?

264
00:20:32,715 --> 00:20:35,235
Então, aquela mulher poderia falar japonês

265
00:20:36,985 --> 00:20:38,385
Como me senti satisfeito

266
00:20:40,155 --> 00:20:41,985
..Ficamos muito satisfeitos

267
00:20:43,155 --> 00:20:44,625
É por isso que perguntamos a ela

268
00:20:47,265 --> 00:20:50,995
Em vez de 4 para o quarto andar? F Por que eles colocaram

269
00:20:52,365 --> 00:20:54,025
Espere

270
00:20:57,905 --> 00:21:00,145
Ok. Bom. Ei. Ei. Ei. Você

271
00:21:00,145 --> 00:21:02,005
Está tudo bem. Tire-os daqui

272
00:21:11,585 --> 00:21:14,355
Vamos. Por aqui

273
00:21:17,895 --> 00:21:19,025
Olá. Você já está aqui?

274
00:21:19,025 --> 00:21:19,965
Olá

275
00:21:19,965 --> 00:21:21,165
Você é muito atraente

276
00:21:21,165 --> 00:21:23,155
Você parece bom o suficiente para ser ator

277
00:21:24,735 --> 00:21:27,565
Este é o produtor executivo deste show

278
00:21:27,565 --> 00:21:28,935
Chefe de emissora de TV

279
00:21:29,305 --> 00:21:32,605
Vou preparar um clipe separado para vocês compilando as cenas em que ela aparece

280
00:21:32,605 --> 00:21:33,375
É um presente

281
00:21:33,375 --> 00:21:35,935
- Você terminou?
- Sim, senhor. quase?

282
00:21:39,315 --> 00:21:41,245
Por que esse idiota está por aqui?

283
00:21:41,555 --> 00:21:43,315
Bom. Tecnicamente, ele é o promotor

284
00:21:43,315 --> 00:21:45,285
De quantos promotores precisamos?

285
00:21:45,285 --> 00:21:47,585
Para prender um assassino?

286
00:21:47,585 --> 00:21:49,145
..Bom. Isso é meio divertido

287
00:21:49,395 --> 00:21:53,385
É um programa de entretenimento no final

288
00:21:56,635 --> 00:21:59,655
É melhor você relaxar, meu amigo

289
00:22:00,465 --> 00:22:02,905
Para que seu batimento cardíaco não bata na hora errada

290
00:22:03,335 --> 00:22:07,205
Isso é apenas uma extrapolação

291
00:22:07,445 --> 00:22:10,415
Para alcançar a verdade

292
00:22:10,875 --> 00:22:13,105
Então apenas relaxe

293
00:22:13,815 --> 00:22:18,085
Se você acha que a pergunta viola seus direitos como ser humano

294
00:22:18,085 --> 00:22:20,825
Ou prejudicial ao seu status legal

295
00:22:20,825 --> 00:22:23,185
Você certamente pode exercer seu direito ao silêncio

296
00:22:24,765 --> 00:22:27,495
..Você é muito legal

297
00:22:29,635 --> 00:22:30,995
O quê?

298
00:22:31,235 --> 00:22:36,335
O jeito que você fala é muito educado

299
00:22:40,575 --> 00:22:44,135
..um tolo

300
00:22:48,585 --> 00:22:51,175
Você pode me ouvir?

301
00:22:51,685 --> 00:22:53,525
Respire fundo

302
00:22:53,525 --> 00:22:55,495
...e relaxe completamente

303
00:22:55,725 --> 00:22:57,915
..é muito confortável

304
00:22:59,795 --> 00:23:01,925
Muito tempo sem te ver, meu amigo

305
00:23:02,235 --> 00:23:05,235
Você parece saudável
Você tem boas notícias?

306
00:23:05,235 --> 00:23:08,205
Olhe para mim se quiser me cumprimentar

307
00:23:08,435 --> 00:23:10,735
Ou apenas continue o que você está fazendo

308
00:23:15,245 --> 00:23:20,845
Kim Young Hoon
Seu nome é Kim Young Hoon?

309
00:23:21,885 --> 00:23:23,715
Sim

310
00:23:26,055 --> 00:23:31,325
Jovem Hoon, você tem 31 anos
Isso é verdade?

311
00:23:33,295 --> 00:23:35,625
Eu tenho 30 anos

312
00:23:36,135 --> 00:23:37,265
O que..?

313
00:23:37,265 --> 00:23:39,205
O que há com isso?

314
00:23:39,765 --> 00:23:44,365
Jovem Hoon, você tem 31 anos

315
00:23:44,805 --> 00:23:49,305
..Eu sou Kim Young Hoon, e...

316
00:23:49,515 --> 00:23:51,075
Eu tenho 30 anos

317
00:23:51,075 --> 00:23:53,015
O que há de errado com este dispositivo?

318
00:23:53,015 --> 00:23:59,445
Minha data de nascimento não está correta nos registros
Eu nasci em 1975

319
00:23:59,925 --> 00:24:04,155
Em 29 de dezembro de acordo com o calendário lunar

320
00:24:04,395 --> 00:24:05,725
Ah. Ei. Yoon Ki

321
00:24:05,725 --> 00:24:06,955
Ah. Você amaldiçoou Young Hoon

322
00:24:07,195 --> 00:24:08,435
Você a matou?

323
00:24:08,435 --> 00:24:11,495
Me dê o microfone, não estamos na sala de karaokê

324
00:24:11,865 --> 00:24:16,305
Sr. Song, você pode sair da minha vista um pouco?

325
00:24:19,605 --> 00:24:21,545
Jovem Hoon, vamos fazer isso rapidamente

326
00:24:21,875 --> 00:24:24,715
Você não parece bem agora

327
00:24:24,915 --> 00:24:26,605
Eles fizeram você parecer um robô

328
00:24:26,985 --> 00:24:28,685
Ah. Jovem Hoon, de trinta anos

329
00:24:28,685 --> 00:24:33,785
...Quer você tenha 30 ou 40 anos, esta é minha última preocupação

330
00:24:33,785 --> 00:24:35,195
..Então, agora, Jang Yoo Jung

331
00:24:35,195 --> 00:24:37,385
Você a matou?

332
00:24:38,565 --> 00:24:40,965
Devo usar apenas substantivos e verbos?

333
00:24:40,965 --> 00:24:43,025
Não brinque comigo

334
00:24:43,335 --> 00:24:46,025
Antes que eu arranque seu cérebro da sua cabeça

335
00:24:46,335 --> 00:24:49,035
Substantivos ou verbos servirão

336
00:24:50,005 --> 00:24:51,595
eu

337
00:24:51,805 --> 00:24:53,775
Eu não a matei

338
00:24:55,075 --> 00:24:58,565
Devemos verificar o dispositivo novamente?

339
00:25:00,715 --> 00:25:02,275
Por que..?

340
00:25:02,485 --> 00:25:05,185
Há algo errado?

341
00:25:08,695 --> 00:25:10,455
É hora de algo diferente?

342
00:25:10,455 --> 00:25:11,255
Cale a boca seu filho da puta

343
00:25:11,255 --> 00:25:13,355
Apenas responda minhas perguntas

344
00:25:17,095 --> 00:25:18,665
Sente-se

345
00:25:18,665 --> 00:25:20,635
Coloque sua bunda nessa cadeira, seu desgraçado

346
00:25:33,445 --> 00:25:38,215
Você sabia? Eu gosto muito de você

347
00:25:40,385 --> 00:25:41,825
..droga

348
00:25:42,055 --> 00:25:44,045
eu

349
00:25:44,865 --> 00:25:47,885
Eu também respeito você... muito

350
00:25:50,595 --> 00:25:52,065
Foda-se

351
00:25:55,805 --> 00:26:02,675
Eu confio que você pegará o verdadeiro criminoso

352
00:26:02,975 --> 00:26:04,615
Porque você é um gênio

353
00:26:04,615 --> 00:26:06,605
Cale a boca, seu filho da puta

354
00:26:06,845 --> 00:26:08,355
Porque o criminoso está diante de seus olhos

355
00:26:08,355 --> 00:26:10,405
Cale a porra da boca

356
00:26:11,085 --> 00:26:13,055
..claro

357
00:26:13,425 --> 00:26:16,485
Você matou Jang Yoo Jung

358
00:26:17,995 --> 00:26:21,825
Eu cortei em pedaços

359
00:26:24,235 --> 00:26:29,325
Não. ambos. Você a matou

360
00:26:31,575 --> 00:26:39,535
Eu vi você matá-la
Você sabia disso?

361
00:26:40,515 --> 00:26:44,245
Na verdade, sou uma mulher

362
00:26:45,725 --> 00:26:48,125
Eu sou uma mulher suja

363
00:26:48,595 --> 00:26:52,455
..Estou grávida e...

364
00:26:52,965 --> 00:26:54,695
Seu filho está crescendo em meu ventre

365
00:26:54,695 --> 00:26:57,225
!!!Ok

366
00:27:15,955 --> 00:27:21,415
A morte daquela mulher... foi realmente boa

367
00:28:13,675 --> 00:28:17,115
A lenda

368
00:28:19,215 --> 00:28:21,145
Você está falando sério?

369
00:28:21,985 --> 00:28:24,815
Isso é possível?

370
00:28:25,055 --> 00:28:30,545
Certamente isso é difícil de acreditar
Mas eu vi com meus próprios olhos

371
00:28:30,795 --> 00:28:33,425
..Promotor Choi

372
00:28:33,765 --> 00:28:36,065
Sempre ouvi dizer que ele era eficiente

373
00:28:37,895 --> 00:28:39,465
Mas ele é... verdadeiramente invencível?

374
00:28:39,465 --> 00:28:43,465
Ele ainda é uma lenda das Forças Especiais

375
00:28:46,305 --> 00:28:48,005
Você conhece as gangues mais notórias da Coreia?

376
00:28:48,005 --> 00:28:49,805
Chamados de valentões?

377
00:28:50,075 --> 00:28:53,135
Os..valentões?
Eu acho que sim

378
00:28:55,385 --> 00:28:58,875
..eles são cruéis

379
00:28:59,585 --> 00:29:01,955
Na verdade, muito cruel

380
00:29:02,325 --> 00:29:03,725
..ah

381
00:29:37,325 --> 00:29:41,625
Olá Billy
Muito tempo sem te ver, meu amigo

382
00:29:50,205 --> 00:29:54,195
Isso foi exatamente há um ano
No dia de ano novo

383
00:29:55,375 --> 00:29:57,575
Você não tem parentes para conhecer no início do Ano Novo?

384
00:29:57,575 --> 00:30:00,745
Sinto que você é meu parente, pois nos encontramos no início de cada ano novo

385
00:30:02,255 --> 00:30:04,345
Cale a boca, seu filho da puta

386
00:30:04,585 --> 00:30:07,385
Uau. Você está realmente se tornando global

387
00:30:07,585 --> 00:30:08,955
Quem diabos é esse garoto?

388
00:30:08,955 --> 00:30:10,185
Ele é um comprador?

389
00:30:10,995 --> 00:30:12,425
Ei. Ah

390
00:30:13,065 --> 00:30:16,395
Ah...chinês também

391
00:30:16,695 --> 00:30:19,365
Está a decorrer uma cimeira política?

392
00:30:19,565 --> 00:30:21,105
Bom. Então você veio aqui sozinho?

393
00:30:21,105 --> 00:30:24,175
Para comemorar o Ano Novo conosco

394
00:30:24,175 --> 00:30:26,775
Isso é impressionante
Meu promotor favorito

395
00:30:26,775 --> 00:30:30,305
hein? "Sozinho"?
Eu pensei que você estava aqui também?

396
00:30:31,445 --> 00:30:35,145
...Você vê, eu sou meio jovem

397
00:30:37,585 --> 00:30:39,325
Faz muito tempo que não te vejo, Billy

398
00:30:39,325 --> 00:30:41,485
Nossa, que surpresa é essa?

399
00:30:42,995 --> 00:30:45,655
Vocês dois. Sempre juntos

400
00:30:45,965 --> 00:30:48,025
Vocês não estão cansados deles?

401
00:30:48,025 --> 00:30:49,725
Ah, Billy

402
00:30:50,165 --> 00:30:55,295
Parece que você violou a lei do tráfico de drogas

403
00:30:55,475 --> 00:30:59,535
Além disso, acabei de ver você carregando seus preciosos tesouros

404
00:30:59,875 --> 00:31:02,575
Eu vou te prender por isso

405
00:31:02,875 --> 00:31:04,245
Bobagem

406
00:31:04,245 --> 00:31:06,815
Ok. Você certamente tem o direito de nomear um advogado

407
00:31:06,815 --> 00:31:09,515
Estou até disposto a te conhecer

408
00:31:09,515 --> 00:31:12,645
Obtenha um advogado bom e barato

409
00:31:12,955 --> 00:31:16,155
Você também pode exercer o seu direito ao silêncio, no entanto

410
00:31:16,525 --> 00:31:19,895
Até agora, ninguém usa, não importa o que eu diga sobre isso

411
00:31:19,895 --> 00:31:22,655
Então apenas tome isso como um lembrete

412
00:31:22,765 --> 00:31:24,285
Eu sou um cara legal. correto?

413
00:31:24,495 --> 00:31:27,135
Que tom insincero é esse?
Você já está cansado de mim?

414
00:31:27,135 --> 00:31:29,035
Este é um mapa do Ministério Público

415
00:31:29,275 --> 00:31:33,335
Você quer dirigir sozinho?
Ou devo me tornar seu motorista particular?

416
00:31:37,075 --> 00:31:39,805
Então você tem uma arma no bolso. huh?

417
00:31:40,015 --> 00:31:42,345
Bom. Adivinhe
Eu também tenho um

418
00:31:42,985 --> 00:31:45,525
Se você quiser enfrentar homem a homem
Estou sempre disposto a aceitar isso

419
00:31:45,525 --> 00:31:47,855
Você já deve me conhecer

420
00:31:49,125 --> 00:31:52,725
Então, por favor! Só hoje
Por favor, apenas me deixe em paz

421
00:31:52,725 --> 00:31:54,465
Semana que vem

422
00:31:54,465 --> 00:31:57,795
Vou deixar alguns dos meus tesouros no armazém

423
00:31:57,795 --> 00:32:00,965
eu vou te ligar
Então você pode vir o quanto quiser e pegar tudo

424
00:32:00,965 --> 00:32:03,975
Isso é muito melhor
Você não acha?

425
00:32:03,975 --> 00:32:07,405
Não posso fazer uma pausa no Ano Novo?

426
00:32:07,405 --> 00:32:11,365
Por favor. Seu maldito promotor

427
00:32:16,155 --> 00:32:19,625
Ah. Billy. Meu amigo

428
00:32:19,625 --> 00:32:21,745
E agora?!

429
00:32:22,055 --> 00:32:27,825
Eu não brigo com traficantes

430
00:32:30,535 --> 00:32:32,465
Foda-se isso

431
00:33:07,865 --> 00:33:12,135
Então, ele esmagou seis deles sozinho?

432
00:33:12,445 --> 00:33:14,735
Pelo que ouvi de Billy mais tarde

433
00:33:14,975 --> 00:33:16,675
No momento em que Choi o atacou

434
00:33:16,875 --> 00:33:18,445
Ele sentiu como se estivesse lutando contra seis cópias de Choi

435
00:33:18,445 --> 00:33:20,385
Tudo isso sozinho

436
00:33:28,325 --> 00:33:32,765
Ele é a lenda

437
00:33:34,795 --> 00:33:36,195
..Ajusshi..

438
00:33:38,465 --> 00:33:39,905
Ah, sim?

439
00:33:39,905 --> 00:33:41,565
..não você. Sr. Su

440
00:33:41,565 --> 00:33:43,535
Você tem alguma moeda?

441
00:33:43,535 --> 00:33:44,505
Ou um dólar?

442
00:33:44,675 --> 00:33:46,435
Sim. isso. Aqui

443
00:33:49,015 --> 00:33:50,845
Obrigado

444
00:33:50,845 --> 00:33:53,435
Você não carrega moedas?

445
00:34:36,125 --> 00:34:37,955
Bom dia

446
00:34:39,195 --> 00:34:41,065
Acabei de ver você na TV

447
00:34:41,065 --> 00:34:45,555
-..Eu sou do departamento de recepção
-..ah. Bom

448
00:34:46,005 --> 00:34:48,065
..Eu senti que você era um pouco difícil de conviver

449
00:34:48,065 --> 00:34:50,335
...mas você parece um cara legal

450
00:34:55,515 --> 00:34:59,135
..ou..talvez não

451
00:35:01,315 --> 00:35:03,215
Você quer beber?

452
00:35:05,525 --> 00:35:07,645
Você pode ser legal

453
00:35:09,455 --> 00:35:11,785
Você é um dos revisores?

454
00:35:15,195 --> 00:35:18,925
Você deve estar cansado de ficar aqui tão tarde

455
00:35:19,835 --> 00:35:22,465
Você parece mais cansado do que eu

456
00:35:23,505 --> 00:35:24,865


457
00:35:26,505 --> 00:35:31,465
Um assassinato deixa muita gente cansada

458
00:35:32,745 --> 00:35:35,585
Pessoas como nós não podem sair disso sem ver o fim

459
00:35:35,585 --> 00:35:37,215
..o tempo todo

460
00:35:37,785 --> 00:35:39,775
Isso mesmo

461
00:35:40,855 --> 00:35:43,515
Entendi... você deve sempre ver o fim

462
00:35:45,125 --> 00:35:49,025
Porque tudo começou do fim de outra pessoa

463
00:35:49,465 --> 00:35:51,725
Isso é divertido

464
00:36:06,945 --> 00:36:11,215
Seis horas após o assassinato

465
00:36:19,125 --> 00:36:21,365
Nem mesmo uma ligação o dia todo?

466
00:36:21,365 --> 00:36:23,125
Sim. Esta é ela?

467
00:36:23,365 --> 00:36:25,955
Ela é linda

468
00:36:26,305 --> 00:36:29,375
Você não viu o rosto dela antes?

469
00:36:29,375 --> 00:36:31,375
Normalmente vemos apenas os suspeitos e não as vítimas

470
00:36:31,375 --> 00:36:35,245
Ela era introvertida

471
00:36:35,245 --> 00:36:37,275
Ela era excepcionalmente criativa

472
00:36:37,275 --> 00:36:39,645
Objetos e situações simples

473
00:36:39,645 --> 00:36:42,085
Você pensa sobre isso de forma diferente

474
00:36:42,385 --> 00:36:45,755
Vendo como ela surgiu com essas versões inimagináveis

475
00:36:47,255 --> 00:36:51,625
Eu simplesmente não consigo imaginar que você poderia morrer de uma forma normal

476
00:36:57,135 --> 00:37:00,035
Saia enquanto eles elogiam

477
00:37:00,035 --> 00:37:04,935
Não me lembro de usar isso em uma de nossas frases

478
00:37:04,935 --> 00:37:07,375
..Saia enquanto eles elogiam

479
00:37:07,645 --> 00:37:10,135
Sair enquanto eles elogiam?

480
00:37:10,975 --> 00:37:12,875
..parece muito bom

481
00:37:28,525 --> 00:37:30,935
Papel em branco?

482
00:37:30,935 --> 00:37:32,865
Por que eu deveria ficar triste por ela?

483
00:37:33,135 --> 00:37:36,905
Chamamos isso de controle unilateral da empresa

484
00:37:37,135 --> 00:37:40,075
Você controlou todos os chefes

485
00:37:40,075 --> 00:37:43,015
E eu consegui essa posição

486
00:37:43,015 --> 00:37:46,015
A chamada efetuada era 01

487
00:37:46,015 --> 00:37:48,415
Amor, besteira

488
00:37:48,855 --> 00:37:51,145
..ela veio destruir minha casa e...

489
00:37:51,385 --> 00:37:54,825
É como nas novelas

490
00:37:54,825 --> 00:37:57,995
Isso é devassidão, não romance

491
00:37:57,995 --> 00:37:59,225
Por que o telefone não funciona?

492
00:37:59,225 --> 00:38:00,865
A linha telefônica foi cortada

493
00:38:00,865 --> 00:38:03,855
O quê? Então eles tentaram ligar para um telefone morto 19 vezes?

494
00:38:04,095 --> 00:38:05,865
O que é isso?
É algum tipo de teste de estresse?

495
00:38:06,105 --> 00:38:08,335
Por que todas as vítimas femininas são tão gostosas?

496
00:38:08,605 --> 00:38:11,435
Ou essa mulher é muito gostosa

497
00:38:11,435 --> 00:38:13,905
Ou você tem um gosto estranho

498
00:38:14,175 --> 00:38:15,645
Uau..é realmente lindo

499
00:38:15,645 --> 00:38:17,305
Senhor. Isto é para você

500
00:38:20,285 --> 00:38:21,275
Olá?

501
00:38:22,415 --> 00:38:25,555
O que! Corte de fita?

502
00:38:25,555 --> 00:38:27,425
E os outros andares?

503
00:38:27,425 --> 00:38:29,455
Por que apenas o décimo segundo andar?

504
00:38:29,455 --> 00:38:32,465
Diga a ele para verificar novamente e verificar o outro também

505
00:38:32,465 --> 00:38:34,015
Você é técnico de escritório?

506
00:38:34,265 --> 00:38:35,835
Ei. Você é preguiçoso

507
00:38:35,835 --> 00:38:39,765
Por que você está me ligando de uma sala a apenas um passo de distância?

508
00:38:42,675 --> 00:38:44,275
..tenho certeza

509
00:38:44,275 --> 00:38:48,145
..É uma câmera de vigilância de 32 minutos

510
00:38:48,145 --> 00:38:50,915
Alguém desconectou a câmera?

511
00:38:50,915 --> 00:38:54,245
O resto das fitas também são assim?

512
00:38:54,245 --> 00:38:56,235
Exatamente 32 minutos?

513
00:38:56,585 --> 00:38:58,985
Devo ver as outras fitas também?

514
00:39:00,255 --> 00:39:03,315
Passei a noite inteira fazendo isso

515
00:39:07,365 --> 00:39:08,885
Pare

516
00:39:09,995 --> 00:39:12,595
Volte antes que pare

517
00:39:32,292 --> 00:39:36,692
9 horas após o assassinato

518
00:39:47,002 --> 00:39:49,342
Então você fala japonês?

519
00:39:49,712 --> 00:39:55,142
Bom. Eu ouço os turistas, então aprendi automaticamente

520
00:39:55,712 --> 00:40:01,852
Você massageou o casal japonês no quarto 1210
Cerca de dez horas. correto?

521
00:40:01,852 --> 00:40:03,282
Sim

522
00:40:03,592 --> 00:40:05,652
..Me disseram que a massagista é cega

523
00:40:05,962 --> 00:40:08,292
Quarto errado

524
00:40:08,292 --> 00:40:11,282
Mas ela veio para o quarto certo depois de bater na porta errada

525
00:40:15,002 --> 00:40:19,572
Bem, infelizmente para o hóspede que estava hospedado naquele quarto

526
00:40:19,572 --> 00:40:21,572
Ela foi encontrada morta ontem

527
00:40:21,572 --> 00:40:23,072
..eu ouvi isso

528
00:40:23,072 --> 00:40:27,342
Você falou com ela naquele breve momento?

529
00:40:27,612 --> 00:40:29,642
Se você fizer

530
00:40:30,552 --> 00:40:33,122
Você pode ser a última pessoa a falar com ela

531
00:40:33,122 --> 00:40:35,522
Antes de ela ser morta

532
00:40:35,952 --> 00:40:39,792
Tudo que você disse
"Eu sou a massagista"

533
00:40:40,062 --> 00:40:45,362
Depois de alguns segundos
“O quê?” ela disse.

534
00:40:46,032 --> 00:40:51,332
Então percebi que estava no quarto errado depois de tocar no número dela

535
00:40:51,632 --> 00:40:54,802
Foi por isso que eu disse: “Sinto muito, cometi um erro na sala”.

536
00:40:54,802 --> 00:41:00,672
Mas ela não disse nada

537
00:41:02,912 --> 00:41:05,542
Foi isso que aconteceu?

538
00:41:05,682 --> 00:41:09,212
O que? Isso foi tudo que ela disse?

539
00:41:09,552 --> 00:41:13,252
Sim.. é isso

540
00:41:21,902 --> 00:41:26,602
Ok. É melhor você ir

541
00:41:38,112 --> 00:41:39,782
Onde está a porta?

542
00:41:50,862 --> 00:41:53,692
Por aqui, senhora

543
00:41:58,302 --> 00:42:00,502
..ela estava chorando

544
00:42:01,202 --> 00:42:02,762
hein?

545
00:42:03,112 --> 00:42:06,172
Aquela senhora estava chorando

546
00:42:06,382 --> 00:42:09,072
“Era apenas uma palavra, 'O quê?'

547
00:42:09,282 --> 00:42:11,372
Mas eu podia ouvi-la chorando

548
00:42:11,612 --> 00:42:13,122
É uma vantagem que os cegos têm

549
00:42:13,122 --> 00:42:15,382
Em troca de não poder ver

550
00:42:15,382 --> 00:42:17,182
..aquela senhora

551
00:42:17,752 --> 00:42:20,922
Ela definitivamente estava chorando

552
00:42:25,192 --> 00:42:26,532
A comida vai esfriar

553
00:42:30,202 --> 00:42:32,062
O que é isso?

554
00:42:33,872 --> 00:42:36,602
Lista de convidados no 12º andar

555
00:42:37,012 --> 00:42:43,152
Por que você ligou para ele, afinal?

556
00:42:43,152 --> 00:42:44,382
hein?

557
00:42:44,382 --> 00:42:47,822
Presidente
Por que você ligaria para ele?

558
00:42:48,052 --> 00:42:49,452
Seu amante?

559
00:42:49,452 --> 00:42:54,692
Sim. Ela ligou para ele 19 vezes antes de morrer

560
00:42:54,892 --> 00:42:56,862
Para o telefone desconectado

561
00:42:58,192 --> 00:42:59,992
Desequilibrado

562
00:43:41,342 --> 00:43:43,172
O que houve?

563
00:43:48,712 --> 00:43:52,412
Isso é muito mais complicado do que pensávamos

564
00:43:55,052 --> 00:44:00,962
Aquela mulher. Por que ela estava chorando?

565
00:44:05,032 --> 00:44:11,502
Presidente, sobre o que você está mais curioso?

566
00:44:11,502 --> 00:44:17,632
Por que ela morreu ou quem a matou?

567
00:44:18,942 --> 00:44:20,702
Eu não sei por que

568
00:44:21,982 --> 00:44:24,072
..nada

569
00:44:24,912 --> 00:44:27,012
..só eu

570
00:44:29,522 --> 00:44:34,982
percebi que ela estava morta

571
00:44:36,692 --> 00:44:39,662
Ela está morta

572
00:44:41,102 --> 00:44:44,622
Alguém que estava vivo agora está morto

573
00:44:46,842 --> 00:44:49,602
Pensando... como é estar morto

574
00:44:51,942 --> 00:44:55,072
Eu só estou pensando

575
00:44:57,252 --> 00:45:01,082
Nossa profissão não é fácil

576
00:45:01,422 --> 00:45:07,192
Especialmente quando você é responsável por um assassinato

577
00:45:07,792 --> 00:45:10,432
Matar alguém é interessante

578
00:45:10,432 --> 00:45:13,832
Bem, é uma verdade universal, todos morrerão

579
00:45:14,032 --> 00:45:16,762
Mas isso não significa que todos morram
Interessante

580
00:45:17,432 --> 00:45:22,562
Tudo depende se você foi morto ou matou alguém

581
00:45:22,842 --> 00:45:28,402
No entanto, matar não significa necessariamente eliminar fisicamente uma pessoa

582
00:45:28,682 --> 00:45:30,212
É tecnicamente possível matar alguém, mas não fisicamente

583
00:45:30,212 --> 00:45:32,882
Mas matando essa pessoa indiretamente

584
00:45:32,882 --> 00:45:35,252
Você também pode matar essa pessoa fisicamente... mas

585
00:45:35,252 --> 00:45:39,922
Ela também pode não ser a verdadeira assassina

586
00:45:39,922 --> 00:45:45,122
Bem, por estas razões a nossa tarefa não é fácil

587
00:45:46,802 --> 00:45:49,262
Vamos conversar francamente
Promotores também morrem

588
00:45:49,262 --> 00:45:54,362
Então, a questão é se
..Matar o Ministério Público é um crime maior

589
00:45:54,642 --> 00:45:57,202
..algo assim

590
00:45:57,512 --> 00:45:59,672
Eu nem sei do que estou falando

591
00:46:00,082 --> 00:46:02,132
ambos. eu entendi..

592
00:46:04,452 --> 00:46:05,412
Olá

593
00:46:05,412 --> 00:46:06,522
Ocupado?

594
00:46:06,522 --> 00:46:07,552
E aí?

595
00:46:07,552 --> 00:46:09,282
Venha aqui

596
00:46:19,432 --> 00:46:20,952
O que está acontecendo?

597
00:46:35,282 --> 00:46:36,472
Ah

598
00:46:46,522 --> 00:46:48,822
Ah! Yoon Ki

599
00:46:49,492 --> 00:46:51,652
Ah! Ei! Yoon Ki

600
00:47:01,172 --> 00:47:02,542
Yoon Ki. Yoon Ki. Vamos lá
Acalme-se

601
00:47:02,542 --> 00:47:03,942
Não me pare

602
00:47:04,572 --> 00:47:06,082
Yoon Ki

603
00:47:06,082 --> 00:47:08,042
Pare, sua escória!

604
00:47:11,152 --> 00:47:14,602
..olhe para mim
Olhe diretamente nos meus olhos

605
00:47:15,882 --> 00:47:17,252
Jang Ha Yeon

606
00:47:17,252 --> 00:47:19,952
Olhe nos meus olhos, seu filho da puta

607
00:47:30,172 --> 00:47:31,892
Como você me chamou?

608
00:47:32,172 --> 00:47:33,702
Por que? Parece familiar?

609
00:47:33,702 --> 00:47:35,242
Ou você ficou surpreso ao ouvir seu nome depois de muito tempo?

610
00:47:35,242 --> 00:47:37,142
Sr. Jang Ha Yeon

611
00:47:38,542 --> 00:47:40,742
Você é muito bom

612
00:47:41,712 --> 00:47:46,422
Se você tivesse me perguntado desde o início se Jang Yoo Jung era minha irmã

613
00:47:46,422 --> 00:47:48,652
eu teria respondido sim

614
00:47:48,652 --> 00:47:50,742
..porque eu não minto

615
00:47:51,792 --> 00:47:53,322
E daí?

616
00:47:53,322 --> 00:47:55,592
Então, o que mais você quer saber agora?

617
00:47:55,792 --> 00:47:59,452
Quer saber por que eu queria matar minha irmã?

618
00:47:59,662 --> 00:48:03,122
ambos. Isso não é da minha conta

619
00:48:03,372 --> 00:48:06,802
Tudo que eu quero saber é se você a matou ou não

620
00:48:06,802 --> 00:48:09,042
Isso é fácil. Se você fizer isso, você acabará na prisão

621
00:48:09,042 --> 00:48:11,062
Se não fizer isso, você estará fora daqui

622
00:48:13,282 --> 00:48:15,112
Jang Ha Yeon

623
00:48:15,812 --> 00:48:17,842
Você matou Jang Yoo Jung?

624
00:48:22,952 --> 00:48:24,712
Não

625
00:48:46,112 --> 00:48:47,842
Adivinhe?

626
00:48:50,812 --> 00:48:55,482
Sua irmã estava chorando antes de ser morta

627
00:48:55,922 --> 00:48:58,612
Embora ela quisesse sair em meio a aplausos

628
00:48:59,052 --> 00:49:01,922
Ela terminou a vida chorando

629
00:49:03,232 --> 00:49:06,062
Irmãos não têm sorte, você não acha?

630
00:49:06,362 --> 00:49:08,302
Má sorte para os irmãos

631
00:49:09,002 --> 00:49:11,302
Desafie-os quando eles forem mortos

632
00:49:13,102 --> 00:49:15,402
...e outro ferreiro ao tentar matá-los

633
00:49:23,952 --> 00:49:26,412
Sim!

634
00:49:27,322 --> 00:49:31,282
Eu chorei quando não consegui matá-la

635
00:49:31,792 --> 00:49:37,932
Porque eu não poderia matá-la com minhas próprias mãos

636
00:49:37,932 --> 00:49:40,592
Eu chorei como um louco

637
00:49:43,402 --> 00:49:51,672
Não poder matar minha irmã com minhas próprias mãos

638
00:49:53,582 --> 00:50:02,112
É o meu maior arrependimento por ela

639
00:50:10,232 --> 00:50:13,562
O peixe

640
00:50:14,962 --> 00:50:21,232
12 horas após o assassinato

641
00:50:52,032 --> 00:50:55,332
Eu sinto que não somos bem-vindos aqui

642
00:50:55,842 --> 00:50:59,432
Nossa presença nem sempre é bem-vinda

643
00:51:02,082 --> 00:51:03,912
..ah. Aí está você

644
00:51:04,182 --> 00:51:05,952
Eu era o único ao telefone

645
00:51:05,952 --> 00:51:07,722
Olá

646
00:51:07,722 --> 00:51:10,652
Achei que você tinha um de nossos funcionários disponível como referência

647
00:51:10,922 --> 00:51:12,622
Estamos aqui apenas para dar uma olhada

648
00:51:12,622 --> 00:51:14,822
Aa.. Achei que o assassino foi preso na cena do crime?

649
00:51:14,822 --> 00:51:16,762
Isso é o que eles disseram na TV

650
00:51:17,762 --> 00:51:20,562
Ok. Ainda temos que fazer mais investigações

651
00:51:20,562 --> 00:51:22,762
Por que toda essa atenção à morte de um redator?

652
00:51:23,132 --> 00:51:26,542
Como isso pode ser mais importante do que a morte do nosso presidente?

653
00:51:26,542 --> 00:51:29,062
Kim. Por favor pare

654
00:51:31,142 --> 00:51:33,312
Ok. Havia muitos rumores negativos em torno dela

655
00:51:33,312 --> 00:51:35,382
Ela conseguiu a promoção através da sedução

656
00:51:35,382 --> 00:51:39,712
Ela era seu animal de estimação
Porque eles estavam em um relacionamento... etc.

657
00:51:39,982 --> 00:51:40,782
Bem, no meio desses rumores

658
00:51:40,782 --> 00:51:42,342
Ocorreu um acidente

659
00:51:42,522 --> 00:51:44,922
Você quer dizer o presidente Han Dongguo?

660
00:51:45,252 --> 00:51:46,952
Foi um acidente

661
00:51:47,422 --> 00:51:48,992
Ele estava no barco com a senhorita Jang

662
00:51:48,992 --> 00:51:54,062
O barco estava afundando, ela escapou por pouco

663
00:51:54,062 --> 00:51:58,532
Bem...o acidente aconteceu enquanto eles faziam sexo a bordo

664
00:51:58,532 --> 00:52:01,172
Portanto, ninguém enviou condolências ou condolências ao meu falecido chefe

665
00:52:01,172 --> 00:52:03,472
Alguns até apontaram isso

666
00:52:03,472 --> 00:52:06,272
Senhorita Jang realmente matou meu chefe

667
00:52:06,582 --> 00:52:08,272
Houve algo suspeito em sua morte?

668
00:52:08,512 --> 00:52:10,682
São todos rumores

669
00:52:10,682 --> 00:52:12,612
Até a senhorita Zhang parecia extremamente exausta

670
00:52:13,022 --> 00:52:16,952
Por isso pedi para ser transferido para a filial dos EUA

671
00:52:17,552 --> 00:52:19,622
Ela estava planejando ir para a América?

672
00:52:19,622 --> 00:52:21,092
Sim

673
00:52:21,292 --> 00:52:24,022
Ela deveria partir em 4 dias

674
00:52:24,862 --> 00:52:27,522
O que aconteceu com a família do presidente?

675
00:52:28,302 --> 00:52:30,922
O que você acha que aconteceu?

676
00:53:56,152 --> 00:53:57,912
Você não está cansado?

677
00:53:58,852 --> 00:54:02,522
Você estava trabalhando até tarde da noite

678
00:54:03,232 --> 00:54:06,322
Você ficou no hotel, mas não dormiu nada
Você deve estar cansado

679
00:54:06,562 --> 00:54:08,322
Um pouco

680
00:54:08,732 --> 00:54:11,322
Isso é um encontro?

681
00:54:12,202 --> 00:54:14,192
ambos. Eu sou promotor, você sabe

682
00:54:14,402 --> 00:54:18,462
..e daí? Eu vi você ontem à noite

683
00:54:21,282 --> 00:54:24,072
Me dê seu cartão de qualquer maneira

684
00:54:26,382 --> 00:54:28,582
..Em vez disso, quero que você venha comigo imediatamente

685
00:54:28,882 --> 00:54:30,752
Pronto, vou te dar meu cartão

686
00:54:30,752 --> 00:54:32,952
Você tem uma nota?

687
00:54:42,262 --> 00:54:46,432
Bem... não
Mas é por isso que estou perguntando a você

688
00:54:46,872 --> 00:54:54,742
Normalmente não falamos assim quando temos um mandado

689
00:55:08,262 --> 00:55:11,132
19 horas após o assassinato

690
00:55:11,132 --> 00:55:13,392
Kim Chang Hwa e Han Moo Suk

691
00:55:13,602 --> 00:55:16,062
Vocês são um casal?

692
00:55:16,232 --> 00:55:17,762
Sim

693
00:55:18,372 --> 00:55:22,242
Então, o que você estava fazendo por volta das 22h?

694
00:55:22,242 --> 00:55:23,702
Dez horas?

695
00:55:23,942 --> 00:55:26,202
...dez horas

696
00:55:26,812 --> 00:55:28,172
Ter um relacionamento, talvez?

697
00:55:28,412 --> 00:55:30,882
Bem... começamos a fazer isso quando o noticiário das nove começou

698
00:55:30,882 --> 00:55:32,542
Então deveríamos estar fazendo isso naquele momento

699
00:55:32,852 --> 00:55:36,482
Então, quando vocês fazem isso

700
00:55:36,482 --> 00:55:37,752
Demora cerca de uma hora... certo?

701
00:55:37,752 --> 00:55:40,122
Geralmente fazemos isso por um pouco mais de uma hora

702
00:55:46,332 --> 00:55:52,162
Vocês dois estavam completamente focados em fazer isso?

703
00:55:52,372 --> 00:55:53,872
Vocês dois não estavam distraídos com algum barulho?

704
00:55:53,872 --> 00:55:55,632
Ou ideias

705
00:55:55,842 --> 00:55:59,032
...talvez alguns pensamentos aleatórios

706
00:55:59,312 --> 00:56:01,482
Como problemas familiares, etc.

707
00:56:01,482 --> 00:56:03,172
Não necessariamente

708
00:56:03,412 --> 00:56:06,282
Ok. Lembro-me de cada detalhe das notícias da noite passada

709
00:56:07,052 --> 00:56:08,782
Senhor. M.. tanto faz

710
00:56:08,782 --> 00:56:11,122
Seu foco está apenas no relacionamento?

711
00:56:11,122 --> 00:56:14,682
Ei. Ei. O que é esse dialeto?

712
00:56:16,292 --> 00:56:18,662
Você bebeu antes de vir para o hotel?

713
00:56:18,662 --> 00:56:19,762
Não

714
00:56:19,762 --> 00:56:21,632
Ah, realmente

715
00:56:21,832 --> 00:56:24,032
Então você deve ter chegado ao hotel muito cedo

716
00:56:24,032 --> 00:56:25,502
Eram seis horas
Então devia ser hora do jantar

717
00:56:25,502 --> 00:56:27,002
Então você jantou antes de vir para o hotel?

718
00:56:27,002 --> 00:56:29,102
Jantamos lá dentro
Pedimos serviço de quarto

719
00:56:29,102 --> 00:56:30,542
Estávamos cansados

720
00:56:30,542 --> 00:56:38,912
Então vocês chegaram às seis e fizeram isso às nove

721
00:56:39,512 --> 00:56:43,472
Uau.. então você foi paciente por 3 horas inteiras

722
00:56:43,722 --> 00:56:47,212
Você deve ser rico o suficiente

723
00:56:47,392 --> 00:56:49,412
Para pagar um hotel tão caro

724
00:56:49,622 --> 00:56:52,862
E fazer algo assim é um luxo

725
00:56:52,862 --> 00:56:56,592
A maioria dos outros caras vai para motéis para fazer isso

726
00:56:56,872 --> 00:56:59,272
..Ele deve ser muito rico

727
00:56:59,272 --> 00:57:01,862
Ah, gostei muito do seu carro
Absolutamente maravilhoso

728
00:57:02,072 --> 00:57:03,542
Sim. É ótimo

729
00:57:03,712 --> 00:57:06,442
É como um carro de polícia ruim

730
00:57:06,682 --> 00:57:09,472
Ou uma bicicleta da polícia que não pode ser pega

731
00:57:10,512 --> 00:57:13,952
Então, o que vocês dois fizeram durante duas horas depois do jantar?

732
00:57:13,952 --> 00:57:16,422
..Vocês acabaram de conversar um com o outro

733
00:57:16,422 --> 00:57:20,352
Ou talvez você tenha feito alguns exercícios preparatórios?

734
00:57:21,162 --> 00:57:24,392
Com licença, senhora, todos esses detalhes são necessários?

735
00:57:24,392 --> 00:57:25,492
..ambos. Eu só estou pensando

736
00:57:25,492 --> 00:57:27,432
Já que você parece uma pessoa legal para conversar

737
00:57:27,432 --> 00:57:28,832
Dormimos brevemente

738
00:57:28,832 --> 00:57:29,862
..tomamos banho

739
00:57:29,862 --> 00:57:32,102
Não. Você não tomou banho

740
00:57:32,102 --> 00:57:34,102
Porque o sabonete estava intocado

741
00:57:34,102 --> 00:57:38,042
Desculpe, mas não usamos sabonete de hotel

742
00:57:38,272 --> 00:57:40,242
..não é

743
00:57:40,242 --> 00:57:42,382
Saudável?

744
00:57:42,382 --> 00:57:44,442
Somos todos assim

745
00:57:44,652 --> 00:57:47,652
Não podemos aceitar nada que não seja saudável

746
00:57:47,652 --> 00:57:49,822
Então o Sr. Saúde teve um caso com uma garota durante seu ciclo menstrual?

747
00:57:49,822 --> 00:57:51,152
O que?

748
00:57:51,152 --> 00:57:54,392
Não tente nos enganar
Nós fazemos todo o trabalho sujo

749
00:57:54,392 --> 00:57:57,532
Nós varremos e esfregamos para procurar evidências em todos os lugares
Incluindo recipientes de lixo e banheiros

750
00:57:57,532 --> 00:57:58,962
Me desculpe

751
00:57:59,232 --> 00:58:02,602
Sem problemas
Eu pessoalmente gosto de fazer isso às vezes

752
00:58:02,602 --> 00:58:05,932
Você pode querer tentar isso às vezes

753
00:58:15,512 --> 00:58:26,082
Ok. A namorada do seu pai foi encontrada morta

754
00:58:28,092 --> 00:58:30,182
Você está triste?

755
00:58:30,932 --> 00:58:35,092
Ou feliz?

756
00:58:35,962 --> 00:58:37,692
estou feliz

757
00:58:37,972 --> 00:58:40,702
..porque ela morreu

758
00:58:41,902 --> 00:58:46,812
Pelo menos não terei mais que ver a porra da cara dela

759
00:58:48,082 --> 00:58:53,542
Mas.. estou meio triste

760
00:58:54,582 --> 00:58:59,582
Porque aquele bastardo pode conhecer meu pai no céu

761
00:58:59,792 --> 00:59:03,162
Isso...é muito trágico

762
00:59:09,062 --> 00:59:12,402
A hora estimada de sua morte foi aproximadamente 22h.

763
00:59:12,402 --> 00:59:14,302
No entanto, a hora da morte é inútil

764
00:59:14,302 --> 00:59:18,872
Porque sua morte foi descoberta apenas duas horas depois

765
00:59:18,872 --> 00:59:20,982
Na verdade
Não consideramos isso muito importante

766
00:59:20,982 --> 00:59:24,182
Porque prendemos um suspeito

767
00:59:24,182 --> 00:59:26,352
Na cena do crime às 23h50

768
00:59:26,352 --> 00:59:29,152
É por isso que ele é considerado o principal suspeito

769
00:59:29,152 --> 00:59:30,952
No entanto, o detector de mentiras confirma

770
00:59:30,952 --> 00:59:33,292
Ele não é o criminoso

771
00:59:33,292 --> 00:59:35,362
Além disso, ele admitiu

772
00:59:35,362 --> 00:59:37,332
Que ele tentou matá-la, mas falhou

773
00:59:37,332 --> 00:59:39,492
Ok. Todos os suspeitos estão fazendo o seu melhor
Para provar que eles são inocentes

774
00:59:39,492 --> 00:59:42,362
O que eu não entendo é apenas uma coisa

775
00:59:42,362 --> 00:59:47,772
O principal suspeito era Kim Young Hoon
No quarto 1207 por apenas 24 segundos

776
00:59:47,772 --> 00:59:50,502
Claro que ele poderia esfaqueá-la 9 vezes em 24 segundos

777
00:59:51,842 --> 00:59:57,082
Então qual é a história daquela luz que emanava da sala durante...
Esses vinte e quatro segundos?

778
00:59:57,082 --> 01:00:00,752
Será que ele esqueceu de fechar a porta?

779
01:00:00,752 --> 01:00:02,382
Ou porque ele estava com pressa?

780
01:00:02,382 --> 01:00:03,952
Absolutamente

781
01:00:03,952 --> 01:00:05,992
Pessoalmente, às vezes esqueço de desligar
A porta do banheiro quando estou com pressa

782
01:00:05,992 --> 01:00:08,022
Ninguém ouviu ninguém gritar

783
01:00:08,022 --> 01:00:10,392
A vítima que foi esfaqueada 9 vezes?

784
01:00:10,392 --> 01:00:11,532
Isso é definitivamente possível

785
01:00:11,532 --> 01:00:13,662
Para mim isso é um absurdo completo

786
01:00:13,702 --> 01:00:15,822
Só porque você acha que é besteira

787
01:00:15,822 --> 01:00:18,842
Você não pode simplesmente concluir que o suspeito foi preso

788
01:00:18,842 --> 01:00:22,712
Na cena do crime não é o criminoso

789
01:00:23,182 --> 01:00:25,722
É hora de ouvir o que o público pensa

790
01:00:26,602 --> 01:00:28,782
..Ok. A questão que mais me incomoda é:

791
01:00:28,782 --> 01:00:32,162
Por que a câmera de vigilância foi desligada?

792
01:00:32,162 --> 01:00:34,622
Das 21h47 às 22h19?

793
01:00:34,762 --> 01:00:37,542
Se a pessoa que desligou a câmera é o criminoso

794
01:00:37,542 --> 01:00:39,852
E se Kim Jong-un é o criminoso

795
01:00:40,062 --> 01:00:41,512
Por que ele seria estúpido o suficiente?

796
01:00:41,512 --> 01:00:43,672
Por não entrar na sala com a câmera desligada

797
01:00:43,672 --> 01:00:45,732
E até fazer login depois de reiniciá-lo?

798
01:00:45,732 --> 01:00:47,322
Eu concordo com você e o que eu penso

799
01:00:47,322 --> 01:00:50,072
Que Kim Young Hoon não tem nada a ver com a câmera de vigilância

800
01:00:50,072 --> 01:00:55,112
Ele ficou até confuso ao encontrar o caminho para a sala

801
01:00:55,112 --> 01:00:58,652
Quando ele saiu do elevador

802
01:00:58,652 --> 01:01:01,842
Isso significa que ele não tinha nenhuma informação anterior sobre o hotel

803
01:01:01,842 --> 01:01:05,122
Concordamos que Kim Jong-hoon não ascendeu
Desligue a câmera de vigilância

804
01:01:05,122 --> 01:01:08,602
...Ele estava carregando um recipiente de gasolina no elevador

805
01:01:08,602 --> 01:01:11,622
Se eu estivesse no lugar dele, desligaria a câmera de segurança do elevador

806
01:01:11,622 --> 01:01:13,742
Ou usarei a escada de emergência

807
01:01:14,052 --> 01:01:18,322
O bom senso diz que ele não poderia ser o assassino

808
01:01:18,322 --> 01:01:21,072
Bem... como você pode ver comparado com a situação no início

809
01:01:21,072 --> 01:01:24,622
Onde Kim Young Hoon foi considerado o principal suspeito

810
01:01:24,622 --> 01:01:28,062
Estamos gradualmente caminhando para a visão de que ele não é o assassino

811
01:01:28,432 --> 01:01:33,972
Bem, vemos pela pesquisa de opinião que mais
Das pessoas pensam que ele não é o assassino

812
01:01:33,972 --> 01:01:40,232
Sim. Isso foi muito inteligente. E uma escolha lógica

813
01:02:01,796 --> 01:02:04,819
Meu pequeno esquilo

814
01:02:04,875 --> 01:02:06,765
Ela deve ser sua amiga

815
01:02:11,415 --> 01:02:12,895
Sim

816
01:02:13,165 --> 01:02:19,375
Você deve me odiar por desperdiçar seu tempo
Você deveria gastá-lo com sua namorada

817
01:02:19,905 --> 01:02:22,455
AAA. Nunca nos divertimos juntos

818
01:02:30,455 --> 01:02:32,835
E.. Posso te pedir um favor?

819
01:02:38,665 --> 01:02:41,085
Uau..seu rosto é tão pequeno

820
01:02:49,169 --> 01:02:50,880
Muito obrigado

821
01:02:50,912 --> 01:02:54,322
Minha amiga quer colocar isso no site dela

822
01:02:55,052 --> 01:02:58,262
Você se tornou... famoso?

823
01:02:58,832 --> 01:02:59,992
Muitas pessoas pensam

824
01:02:59,992 --> 01:03:02,282
Que você é muito bonito

825
01:03:09,072 --> 01:03:13,502
Mas você não tem medo de mim?

826
01:03:14,562 --> 01:03:17,132
Eles dizem que eu sou um assassino

827
01:03:17,612 --> 01:03:20,622
Não. De jeito nenhum

828
01:03:21,006 --> 01:03:24,176
Você quase foi provado inocente

829
01:03:32,536 --> 01:03:35,356
Temos um suspeito

830
01:03:35,356 --> 01:03:39,696
Temos evidências
Estamos muito confiantes agora

831
01:03:40,856 --> 01:03:45,166
Eu nunca fiz uma entrevista antes

832
01:03:46,136 --> 01:03:50,506
Bem, Kim Young Hoon foi removido da lista
Suspeitos no momento

833
01:03:51,046 --> 01:04:00,376
Nós somos a polícia... trabalhamos para o povo... oh

834
01:04:39,586 --> 01:04:44,186
27 horas após o assassinato

835
01:05:21,466 --> 01:05:22,716
Ah. Sou eu

836
01:05:22,916 --> 01:05:24,746
Estou a caminho

837
01:05:25,306 --> 01:05:29,216
Quem você pensa que eu sou? huh?

838
01:05:30,646 --> 01:05:34,916
Está tudo aqui
Então espere e relaxe

839
01:05:42,176 --> 01:05:44,656
Você não vai entender de qualquer maneira

840
01:05:45,236 --> 01:05:46,556
Ah. Não adianta olhar para isso

841
01:05:46,766 --> 01:05:49,346
Você não pode simplesmente acreditar no que estou dizendo?

842
01:05:49,346 --> 01:05:50,766
Isso é inútil

843
01:05:50,766 --> 01:05:53,226
Ah. Quase esqueci do chefe Yoon

844
01:05:53,226 --> 01:05:54,286
Aqui está a aspirina que você pediu

845
01:05:54,286 --> 01:05:55,866
Ah. Sim. Obrigado

846
01:05:56,506 --> 01:05:58,696
Quão ruim é isso?
Ele está falando sério?

847
01:05:58,696 --> 01:06:02,036
Estamos aguardando resultados de testes próximos

848
01:06:02,276 --> 01:06:06,156
Mas, o que é certo, é que o estômago e os intestinos da vítima

849
01:06:06,156 --> 01:06:08,906
E o esôfago está todo destruído

850
01:06:11,536 --> 01:06:13,476
Então... por que ele a esfaqueou?

851
01:06:13,776 --> 01:06:19,956
Presidente, você não me disse que não estava lá?
Algum sinal de resistência na cena do crime?

852
01:06:21,156 --> 01:06:27,176
O músculo se contrai e enrijece no momento da facada enquanto você está consciente

853
01:06:27,476 --> 01:06:29,756
Mas também não há sinais disso

854
01:06:30,256 --> 01:06:32,186
Como você pôde esfaqueá-la 9 vezes?

855
01:06:32,196 --> 01:06:33,276
Sem qualquer sinal de rigidez muscular

856
01:06:33,676 --> 01:06:38,246
Como se ela estivesse completamente relaxada quando foi esfaqueada?

857
01:06:38,546 --> 01:06:40,696
..se o que você quer dizer
Ela foi drogada com um produto químico tóxico

858
01:06:40,896 --> 01:06:43,826
Antes de ser esfaqueado?

859
01:06:44,426 --> 01:06:46,376
Ei. D.Han
Você faria algo assim?

860
01:06:46,776 --> 01:06:48,946
Ah..por que eu?

861
01:07:04,186 --> 01:07:06,146
Bom dia. Estou aqui em
Bureau Provisório de Investigações

862
01:07:06,146 --> 01:07:08,786
Para o caso de assassinato de Jang Yoo Jung

863
01:07:09,066 --> 01:07:10,386
Acredite ou não, só agora

864
01:07:10,386 --> 01:07:12,206
Novos fatos surgiram

865
01:07:12,446 --> 01:07:14,796
Resultados de autópsia recém-chegados

866
01:07:15,066 --> 01:07:18,946
..Acontece que a vítima realmente morreu por causa de produtos químicos tóxicos

867
01:07:19,806 --> 01:07:22,066
Geralmente acredita-se que a droga pode matar facilmente

868
01:07:22,066 --> 01:07:25,836
Com menos dor para a vítima

869
01:07:25,836 --> 01:07:27,996
Mas a vítima não foi morta pela droga de uma só vez

870
01:07:27,996 --> 01:07:31,076
O assassino usou uma faca para despedaçá-la e a vítima não resistiu

871
01:07:31,076 --> 01:07:32,736
É por isso que esse crime não é um acidente

872
01:07:32,736 --> 01:07:35,926
Temos de olhar para a natureza deste crime planeado

873
01:07:35,926 --> 01:07:38,496
Este é um crime grave

874
01:07:38,736 --> 01:07:41,886
A vítima que foi morta por um produto químico tóxico
...virou a investigação de cabeça para baixo

875
01:08:31,526 --> 01:08:33,056
Você chegou cedo

876
01:08:33,056 --> 01:08:35,266
O metrô é mais rápido do que eu pensava

877
01:08:35,506 --> 01:08:37,046
Já temos resultados?

878
01:08:37,726 --> 01:08:39,476
Ainda não

879
01:08:48,136 --> 01:08:54,196
Você deve realmente querer pegar o criminoso tanto quanto eu. huh?

880
01:08:55,606 --> 01:08:57,816
Por que? Porque você quer obtê-lo o mais rápido possível

881
01:08:57,816 --> 01:09:01,776
E anunciar isso ao mundo antes de mais ninguém?

882
01:09:07,266 --> 01:09:09,346
Isso fica mais complicado

883
01:09:10,086 --> 01:09:15,046
Eu não estou tão perto quanto eu esperava

884
01:09:15,826 --> 01:09:17,966
Tentando pegar o peixe grande?

885
01:09:19,106 --> 01:09:21,076
..o peixe

886
01:09:22,196 --> 01:09:30,506
Muitas distrações para não focar no grande prêmio. Foda-se

887
01:09:33,786 --> 01:09:38,196
Você ainda acha que sou um informante?

888
01:09:43,276 --> 01:09:45,386
Três colegas foram demitidos

889
01:09:45,636 --> 01:09:47,776
Em troca, quem recebe o elogio?

890
01:09:50,106 --> 01:09:54,806
Estou saindo no próximo mês

891
01:09:57,196 --> 01:09:59,716
Não é porque eu não aguento isso

892
01:10:05,326 --> 01:10:07,306
Você sabia que isso não era necessário

893
01:10:07,976 --> 01:10:11,356
Eles iriam acabar na prisão de qualquer maneira
Sem precisar da sua ajuda

894
01:10:11,556 --> 01:10:14,976
Por que você teve que fazer isso com as mãos?

895
01:10:15,176 --> 01:10:16,296
Você não sabia disso em troca de receber elogios?

896
01:10:16,296 --> 01:10:18,186
Você será condenado ao ostracismo pelo resto?

897
01:10:18,186 --> 01:10:24,016
Eu simplesmente não gostei do jeito que eles estavam olhando para mim

898
01:10:24,926 --> 01:10:27,266
Aqueles que ousaram violar a Constituição

899
01:10:27,506 --> 01:10:30,456
Porque se eu deixar eles me olharem assim

900
01:10:33,666 --> 01:10:40,096
Não vou me sentir como um promotor

901
01:10:49,816 --> 01:10:51,836
O que há no seu bolso?

902
01:10:52,016 --> 01:10:53,336
O que?

903
01:10:53,536 --> 01:10:58,066
Só estou me perguntando se você ainda tem esse hábito?

904
01:10:58,516 --> 01:11:03,466
E você?
Você ainda tem esse hábito?

905
01:11:05,136 --> 01:11:10,666
Eu já coloquei uma prova no meu bolso

906
01:11:11,106 --> 01:11:13,826
..Eu realmente pensei que era o único fazendo isso

907
01:11:13,826 --> 01:11:16,536
Você acha que eu não fiz isso?

908
01:11:18,166 --> 01:11:19,596
Então, que hora é essa?

909
01:11:19,796 --> 01:11:22,176
Você primeiro

910
01:11:22,446 --> 01:11:27,506
O que eu tenho é crucial demais para revelar cedo

911
01:11:27,756 --> 01:11:29,576
Você acha que o que eu tenho não é assim?

912
01:11:34,086 --> 01:11:37,726
..Sim. Sim
Acabei de receber os resultados

913
01:11:37,956 --> 01:11:38,856
Dizem que os barbitúricos são mortais

914
01:11:38,856 --> 01:11:41,476
- Ah. Dê para mim
- Senhor, este é Yoon Ji

915
01:11:41,476 --> 01:11:42,536
..o quê?

916
01:11:42,736 --> 01:11:45,726
Essa poderia ser a causa de sua morte?

917
01:11:45,726 --> 01:11:47,746
Ei. Ei. Por que você está falando ao telefone e dirigindo ao mesmo tempo?

918
01:11:47,746 --> 01:11:49,526
Você disse barbitúricos mortais?

919
01:11:49,836 --> 01:11:54,606
Então, esta deve ser a causa da morte dela

920
01:11:55,766 --> 01:11:59,146
%É um tipo de cianeto... e vai te matar 100%

921
01:11:59,586 --> 01:12:02,536
Ele deve ter realmente querido matá-la

922
01:12:04,126 --> 01:12:06,206
Você poderia, por favor, me deixar examinar as xícaras?

923
01:12:06,436 --> 01:12:10,556
Garrafas e qualquer coisa comestível

924
01:12:10,556 --> 01:12:14,826
Incluindo coisas no lixo

925
01:12:46,566 --> 01:12:52,066
36 horas após o assassinato

926
01:12:55,485 --> 01:12:56,675
Você encontrou?

927
01:12:56,675 --> 01:12:58,765
- Sim, senhor
- Ligue-o

928
01:13:00,885 --> 01:13:02,465
O que é isso?

929
01:13:02,945 --> 01:13:04,605
Esse cara está indo para

930
01:13:04,605 --> 01:13:06,495
Sala de controle do hotel

931
01:13:06,895 --> 01:13:10,805
É o local para ventilação e manutenção do sistema

932
01:13:10,805 --> 01:13:11,825
Você tem alguma ideia de quem ele é?

933
01:13:11,825 --> 01:13:13,915
..Está tão embaçado

934
01:13:14,085 --> 01:13:15,515
Amplie, por favor

935
01:13:18,165 --> 01:13:20,815
Essa cara cara
Seu rosto ficou maior

936
01:13:21,875 --> 01:13:25,885
Ah, você quer dizer como nos filmes, onde quando você pressiona

937
01:13:25,885 --> 01:13:27,845
Ela cresce e cresce

938
01:13:27,845 --> 01:13:29,935
E você pode ver seu rosto diabólico ampliado

939
01:13:29,935 --> 01:13:32,115
Cristalino. huh?

940
01:13:32,355 --> 01:13:34,275
Isso é só nos filmes, você sabe

941
01:13:34,575 --> 01:13:36,925
..Então vamos ver as cenas anteriores

942
01:13:37,365 --> 01:13:41,565
Onde ele estava antes de chegar ao corredor da sala de controle

943
01:13:41,565 --> 01:13:44,525
Então, ele chegou a este lugar

944
01:13:44,525 --> 01:13:46,075
...às 9:45:21, então

945
01:13:46,675 --> 01:13:48,605
Vamos ver onde ele estava antes disso

946
01:13:48,835 --> 01:13:52,575
Cerca de 30 segundos antes de ele chegar aqui

947
01:13:52,745 --> 01:13:53,645
Quem sabe, talvez

948
01:13:53,645 --> 01:13:56,255
Haverá uma cena onde poderemos ver seu rosto claramente

949
01:13:57,325 --> 01:14:00,175
Vou ter que investigar isso novamente. Foda-se

950
01:14:05,505 --> 01:14:07,365
Foda-se

951
01:14:07,922 --> 01:14:11,362
Não há uma única cena onde possamos ver claramente sua cara boba

952
01:14:11,892 --> 01:14:14,102
Você não acha que isso é intencional?

953
01:14:21,382 --> 01:14:22,712
Eu também acho

954
01:14:23,977 --> 01:14:25,867
Você está certo. É intencional

955
01:14:32,296 --> 01:14:34,276
Geralmente quando saímos do elevador

956
01:14:34,276 --> 01:14:36,566
Nós não olhamos para o chão

957
01:14:36,796 --> 01:14:40,346
E quando caminhamos pelo corredor da recepção

958
01:14:41,646 --> 01:14:44,096
E quando subimos as escadas

959
01:14:44,096 --> 01:14:48,006
Nós olhamos automaticamente para as decorações de parede
Mas ele nem pegou as barreiras

960
01:14:48,006 --> 01:14:49,436
Não grudou nas paredes

961
01:14:49,436 --> 01:14:51,816
É por isso que andar no meio significa

962
01:14:51,816 --> 01:14:53,176
Ele sabe exatamente os locais

963
01:14:53,176 --> 01:14:55,356
Câmeras de vigilância e seus ângulos

964
01:15:02,886 --> 01:15:04,846
..Deve ser um fantasma

965
01:15:20,666 --> 01:15:24,376
A oferta

966
01:15:26,653 --> 01:15:37,963
Você sente como se todas as partes do seu corpo estivessem prestes a explodir

967
01:15:38,203 --> 01:15:45,613
E todas as suas memórias voltam

968
01:15:46,379 --> 01:15:49,159
Você não sente que tudo vai dar certo?

969
01:15:49,429 --> 01:15:52,239
Quando você alonga seu corpo assim?

970
01:15:53,799 --> 01:15:56,839
Isso deve ser bom para constipação

971
01:15:57,079 --> 01:16:01,889
... contanto que seus intestinos estejam contraídos

972
01:16:02,189 --> 01:16:04,539
Você está dizendo que memórias ocultas também voltarão?

973
01:16:05,979 --> 01:16:10,379
..Tudo..até mesmo aqueles que você acha que nunca vai lembrar

974
01:16:10,379 --> 01:16:12,469
Isso é amor na sua opinião?

975
01:16:12,469 --> 01:16:14,729
Para todo mundo apontar o dedo para você?

976
01:16:14,729 --> 01:16:16,709
Embora não seja ótimo lembrar de tudo

977
01:16:19,669 --> 01:16:21,959
Eu queria morrer ao lado dela

978
01:16:25,599 --> 01:16:34,119
Se queimarmos e derretermos juntos

979
01:16:35,749 --> 01:16:37,439
Pelo menos teríamos nos tornado uma pessoa

980
01:16:37,679 --> 01:16:41,409
Eu nunca parei de pensar em você

981
01:16:42,219 --> 01:16:43,929
Há muito tempo

982
01:16:48,704 --> 01:16:54,234
..Sinto falta daqueles dias em que nós...

983
01:16:54,504 --> 01:16:56,594
punk

984
01:17:00,134 --> 01:17:09,284
Farei uma promessa de que nunca nos abandonaremos

985
01:17:51,076 --> 01:17:52,536
Desculpe

986
01:17:52,866 --> 01:17:54,446
Eles perguntam a você no escritório técnico

987
01:18:16,238 --> 01:18:17,658
Você o viu?

988
01:18:22,368 --> 01:18:24,088
..sim

989
01:18:24,418 --> 01:18:26,598
Nós o pegamos em nossa rede

990
01:18:27,408 --> 01:18:29,198
Esse peixe

991
01:18:34,028 --> 01:18:35,298
Ok. Bom. Ok

992
01:18:35,558 --> 01:18:36,818
..me desculpe

993
01:18:37,018 --> 01:18:38,798
Eles me ligaram do nada

994
01:18:39,821 --> 01:18:44,161
É uma investigação de rotina

995
01:18:44,361 --> 01:18:46,741
Mas não acho que vai demorar muito

996
01:18:47,081 --> 01:18:49,701
Temos sido muito legais com eles, agora

997
01:18:49,701 --> 01:18:50,791
Eles nem se preocupam em mostrar suas anotações

998
01:18:50,791 --> 01:18:52,751
Eles estão tentando tirar vantagem de nós

999
01:18:52,911 --> 01:18:54,871
Ah. Bem-vindo. Olá

1000
01:18:54,871 --> 01:18:56,461
Olá. Ei. O que está errado?

1001
01:18:56,461 --> 01:18:59,081
O que poderia ser mais importante do que isso?

1002
01:18:59,081 --> 01:19:01,941
Desta vez não vou ficar parado como um idiota

1003
01:19:01,941 --> 01:19:04,291
..ah. Bom. Bom. quero dizer

1004
01:19:04,291 --> 01:19:08,141
Seu pai não demorará
É por isso que durma cedo

1005
01:19:08,141 --> 01:19:11,311
Meu querido. Dê um beijo doce no seu pai

1006
01:19:11,591 --> 01:19:12,941
Ok, Sr. Kim Ji-young

1007
01:19:12,941 --> 01:19:14,401
- Sim
- Por favor

1008
01:19:23,251 --> 01:19:24,871
Você não entende?

1009
01:19:25,041 --> 01:19:25,911
..só eu

1010
01:19:25,911 --> 01:19:30,151
Você só entregou água para a senhora?

1011
01:19:30,151 --> 01:19:31,781
Sim

1012
01:19:31,781 --> 01:19:34,191
Esta é a garrafa de água que foi enviada para o quarto 1207

1013
01:19:34,431 --> 01:19:35,621
Garrafa de aço inoxidável

1014
01:19:35,621 --> 01:19:37,311
Apesar disso, encontramos algumas manchas de pó branco

1015
01:19:37,311 --> 01:19:40,201
No fundo da garrafa

1016
01:19:40,991 --> 01:19:42,781
Isso é algum tipo de impulsionador de energia?

1017
01:19:42,951 --> 01:19:45,461
O que é esse pó será determinado mais cedo ou mais tarde

1018
01:19:48,381 --> 01:19:49,841
O que há de errado com vocês?

1019
01:19:50,041 --> 01:19:52,501
Eu realmente só peguei água para ela
Nada mais

1020
01:19:52,501 --> 01:19:53,291
Sim. Você não fez nada

1021
01:19:53,291 --> 01:19:53,921
..eu realmente não fiz nada

1022
01:19:53,921 --> 01:19:54,981
Sim. Você está certo
Você não fez isso

1023
01:19:54,981 --> 01:19:56,031
Eu não fiz o que?

1024
01:19:56,241 --> 01:19:57,891
O que eu não fiz?

1025
01:19:58,331 --> 01:20:03,241
Ou você fez isso?

1026
01:20:12,101 --> 01:20:14,511
Não leve isso a sério

1027
01:20:17,461 --> 01:20:21,731
Parece muito divertido

1028
01:20:26,321 --> 01:20:28,401
É apenas.. um programa

1029
01:20:29,561 --> 01:20:33,571
Todos os olhos estarão voltados para este show

1030
01:20:34,481 --> 01:20:39,851
Todo mundo está falando sobre isso no metrô e em todos os lugares

1031
01:20:39,851 --> 01:20:42,591
As avaliações atingiram 70% em um minuto

1032
01:20:43,851 --> 01:20:46,841
Isso é maior do que a transmissão da Copa do Mundo

1033
01:20:49,601 --> 01:20:50,991
Convença-os, por favor

1034
01:20:51,391 --> 01:20:54,761
Nós realmente temos que fazer isso?

1035
01:20:54,761 --> 01:20:56,291
eu sei que vai ser engraçado

1036
01:20:56,501 --> 01:20:58,481
Nós parecemos tão estúpidos

1037
01:20:58,481 --> 01:21:00,911
Ah. Tudo que precisamos é de reconhecimento

1038
01:21:00,911 --> 01:21:04,571
Temos todas as provas, depoimentos e testemunhas

1039
01:21:04,781 --> 01:21:06,701
Você pode garantir isso?

1040
01:21:06,701 --> 01:21:08,531
Você pode realmente prender o criminoso a tempo?

1041
01:21:08,531 --> 01:21:10,751
Nem sequer conseguimos provar que o suspeito

1042
01:21:10,751 --> 01:21:12,741
Aquele que foi preso no local do crime é o culpado

1043
01:21:12,741 --> 01:21:17,381
..O público acredita que a equipe de investigação

1044
01:21:17,381 --> 01:21:19,401
- Posso dar um soco nele?
..não qualificado para lidar com todos..

1045
01:21:19,401 --> 01:21:21,461
-Vou largar meu emprego de qualquer maneira
Evidências científicas e resultados.

1046
01:21:21,461 --> 01:21:22,651
...o mais importante é...

1047
01:21:22,651 --> 01:21:27,361
Manter o apoio e o interesse público

1048
01:21:29,723 --> 01:21:31,323
Não pense nisso seriamente

1049
01:21:31,323 --> 01:21:33,763
Novamente. É apenas um programa
Apenas pense desta maneira

1050
01:21:34,203 --> 01:21:36,883
Estamos fazendo nosso trabalho como investigadores

1051
01:21:36,883 --> 01:21:41,123
Eles vão cuidar do show

1052
01:21:43,313 --> 01:21:47,243
Desde quando o assassinato foi transformado em programa de TV?

1053
01:21:50,282 --> 01:21:53,632
Bem, o que fazemos é como um programa de TV

1054
01:21:55,637 --> 01:22:00,662
Em determinados momentos revelamos notícias importantes ao público

1055
01:22:00,750 --> 01:22:04,630
Nós entusiasmamos o público ao declarar o suspeito

1056
01:22:05,635 --> 01:22:06,880
Você sabia disso?

1057
01:22:07,520 --> 01:22:10,340
Desde quando existem charlatões?

1058
01:22:10,580 --> 01:22:11,627
Prender o assassino?

1059
01:22:11,675 --> 01:22:13,335
Não nos leve a mal. Vocês são os que vão prender o assassino
..isso é apenas

1060
01:22:13,335 --> 01:22:15,825
E se eles conseguissem pegar o verdadeiro assassino

1061
01:22:15,825 --> 01:22:19,005
Através da preparação da alma
Nosso prestígio cairá no fundo

1062
01:22:19,005 --> 01:22:20,685
Não. ambos. Não há necessidade de se preocupar com isso, Sr. Choi

1063
01:22:20,685 --> 01:22:23,235
Ah. Você
Cale a boca, maldito seja. Entendido?

1064
01:22:23,545 --> 01:22:26,395
Nós, promotores, estamos tendo uma discussão séria

1065
01:22:26,395 --> 01:22:27,855
Somos todos promotores, exceto você. Entendido?

1066
01:22:27,855 --> 01:22:29,965
Você tem alguma ideia do que os promotores fazem?

1067
01:22:30,205 --> 01:22:31,805
Enviamos caminhões carregados de penugem

1068
01:22:31,805 --> 01:22:34,155
Que estão tentando nos atacar com facas e armas. Bom?

1069
01:22:34,355 --> 01:22:36,245
Seu idiota

1070
01:22:36,415 --> 01:22:41,175
Você não consegue ver pelas nossas malditas expressões faciais?

1071
01:22:41,485 --> 01:22:44,135
Estamos tendo uma discussão séria?

1072
01:22:44,345 --> 01:22:45,965
Isso é uma comédia brega para você?

1073
01:22:45,965 --> 01:22:49,205
Não vai demorar mais do que uma maldita semana para ser mandado para a prisão

1074
01:22:49,205 --> 01:22:53,225
É por isso que cala a porra da boca. Bom?

1075
01:22:53,225 --> 01:22:54,835
Entendido?

1076
01:22:58,395 --> 01:23:02,665
Então, era exatamente isso que eu queria dizer a ele. correto?

1077
01:23:07,815 --> 01:23:10,555
Vamos. Vá com calma com ele

1078
01:23:11,135 --> 01:23:13,445
Apesar de tudo, ele ainda é o produtor

1079
01:23:16,725 --> 01:23:18,715
Me desculpe
Peço desculpas em nome dele

1080
01:23:24,655 --> 01:23:31,015
44 horas após o assassinato

1081
01:23:47,173 --> 01:23:50,183
Por quê? Todas as coisas ruins acontecem comigo?

1082
01:23:52,986 --> 01:23:54,666
Você tem alguns dons espirituais

1083
01:23:54,876 --> 01:23:57,346
..isso é estranho
Você também não é um vidente

1084
01:23:58,555 --> 01:24:03,155
Os mortos ligam para você com frequência?

1085
01:24:03,862 --> 01:24:05,902
ambos. Mas os criminosos certamente fazem

1086
01:24:24,554 --> 01:24:27,064
Então, onde está Sung Joon?

1087
01:24:34,604 --> 01:24:36,494
Excêntrico

1088
01:24:38,554 --> 01:24:40,294
Dê-me sua mão

1089
01:24:42,359 --> 01:24:43,819
Sua mão, filho

1090
01:24:48,299 --> 01:24:52,439
Ah... aí está

1091
01:25:02,299 --> 01:25:04,969
Sua mão direita... esta

1092
01:25:13,629 --> 01:25:15,779
esqueci meus óculos

1093
01:25:16,955 --> 01:25:18,925
Espere. Dê uma olhada nestes

1094
01:25:25,435 --> 01:25:31,405
Mais tarde, quando estou torcendo e gemendo, acertei a moeda

1095
01:25:31,405 --> 01:25:36,745
Quando sua cabeça e sua mão tremem violentamente

1096
01:25:36,745 --> 01:25:40,025
Levante rapidamente sua mão

1097
01:25:40,225 --> 01:25:43,635
Isso significa que você conheceu o fantasma de um jovem

1098
01:25:43,835 --> 01:25:47,215
Você só pode respirar quando eu exorcizo o fantasma de você

1099
01:25:47,215 --> 01:25:49,475
Se você não respirar, você morrerá

1100
01:25:50,688 --> 01:25:52,048
Você vai morrer. Entendido?

1101
01:25:54,938 --> 01:25:57,258
Eu preciso fazer xixi

1102
01:26:03,758 --> 01:26:06,208
O banheiro está lá. Na esquina

1103
01:26:19,284 --> 01:26:22,524
Então você também é vidente?

1104
01:26:32,014 --> 01:26:34,554
Você sempre dá as mãos assim?

1105
01:26:41,404 --> 01:26:42,794
Nós chegamos

1106
01:26:48,458 --> 01:26:51,238
Ah. Vamos
Este é o banheiro feminino

1107
01:26:54,088 --> 01:26:55,388
O quê?

1108
01:26:56,118 --> 01:26:59,188
Droga

1109
01:27:02,748 --> 01:27:04,228
..oh cara

1110
01:27:04,438 --> 01:27:08,648
Se você está com medo
Apenas corra... para minha mãe

1111
01:27:09,878 --> 01:27:11,528
..mãe

1112
01:27:13,388 --> 01:27:16,398
Onde estava minha mãe de novo?

1113
01:27:18,719 --> 01:27:24,149
Se você acha que não tem energia para correr
Basta ligar para minha mãe

1114
01:27:25,919 --> 01:27:27,069
...o número de telefone da minha mãe

1115
01:27:27,069 --> 01:27:29,029
Ah. Ei. Por aqui

1116
01:27:33,784 --> 01:27:38,784
Ah, merda. Droga

1117
01:27:42,106 --> 01:27:44,686
Ah. Você é aquele cara do show. correto?

1118
01:27:47,680 --> 01:27:50,880
Prazer em conhecê-lo
É muito emocionante

1119
01:27:51,120 --> 01:27:53,250
Ok. À medida que o som desaparece gradualmente

1120
01:27:53,250 --> 01:27:56,030
Você perderá a consciência com um leve tremor

1121
01:27:56,030 --> 01:27:57,190
..então

1122
01:27:57,190 --> 01:27:58,700
Eu realmente vou desmaiar?

1123
01:27:58,980 --> 01:28:00,300
ambos. Vamos apenas fingir que fazemos isso

1124
01:28:00,300 --> 01:28:03,290
Vamos nos concentrar nas cenas dinâmicas
Então não se preocupe

1125
01:28:03,550 --> 01:28:06,180
E depois disso
...Ele tremeu por mais tempo e com maior força

1126
01:28:06,180 --> 01:28:08,930
E eu começo a ler suas falas aqui

1127
01:28:08,930 --> 01:28:10,520
Você entende, senhora?

1128
01:28:10,520 --> 01:28:12,270
Eu não sou uma dama

1129
01:28:12,650 --> 01:28:13,570
Ok. Está tudo bem

1130
01:28:13,570 --> 01:28:15,330
Já que não podemos ouvir tudo

1131
01:28:15,330 --> 01:28:17,540
Quando eu digo cortar
..Pare de cantar e então

1132
01:28:17,540 --> 01:28:20,330
Eu não canto. eu canto

1133
01:28:20,600 --> 01:28:22,580
Oh, me desculpe, "música" foi escrita aqui?

1134
01:28:22,850 --> 01:28:24,370
Eu quis dizer "música", me desculpe

1135
01:28:59,260 --> 01:29:06,280
Ah..droga. Droga

1136
01:29:10,570 --> 01:29:12,790
Eu ainda não me tornei um vidente

1137
01:29:14,320 --> 01:29:16,460
Eu não te perguntei

1138
01:29:16,930 --> 01:29:18,890
Você me perguntou há um tempo atrás

1139
01:29:21,840 --> 01:29:23,700
Ok. eu esqueci de novo

1140
01:29:28,010 --> 01:29:31,650
Ah. Você... deu descarga?
não ouvi nenhum som

1141
01:29:33,880 --> 01:29:37,310
Preparando almas

1142
01:29:53,486 --> 01:29:57,636
Senhoras e senhores
Estamos prestes a começar

1143
01:29:57,636 --> 01:29:59,296
Destaques do programa?
Preparando almas

1144
01:29:59,296 --> 01:30:03,636
Afinal, eles estão usando rituais espirituais tradicionais
Para preparar almas

1145
01:30:03,636 --> 01:30:06,316
Para finalmente pegar o criminoso

1146
01:30:06,526 --> 01:30:09,836
A cartomante do nosso programa é a Sra. White Face

1147
01:30:09,836 --> 01:30:15,076
Sim. Na verdade, é muito famoso no mundo da astrologia

1148
01:30:15,306 --> 01:30:19,556
Eu previ muitos acidentes desde...

1149
01:30:19,556 --> 01:30:22,626
O desabamento da ponte leva aos resultados das eleições presidenciais

1150
01:30:22,626 --> 01:30:25,826
Também ouvi dizer que ela descobriu os túneis DMZ
Durante aqueles dias

1151
01:30:25,826 --> 01:30:30,286
Ah. verdadeiramente?
..Eu nunca ouvi falar disso antes

1152
01:31:43,446 --> 01:31:44,866
Você. Olhe para mim

1153
01:32:17,038 --> 01:32:21,418
Yoo Jung
Jang Yoo Jung. Meu querido

1154
01:32:23,998 --> 01:32:27,138
Você ainda é Jang Yoo Jung
Nós convidamos você a voltar

1155
01:32:31,068 --> 01:32:32,748
Você está assistindo isso?

1156
01:33:58,238 --> 01:34:05,128
Por favor, por favor.. me deixe

1157
01:34:07,102 --> 01:34:09,182
..Deixe-me em paz

1158
01:34:10,652 --> 01:34:14,122
Não se preocupe, querido
Chore se quiser

1159
01:34:14,632 --> 01:34:16,722
Agora que você sofreu por tanto tempo

1160
01:34:16,722 --> 01:34:18,172
..apenas chore

1161
01:34:22,292 --> 01:34:25,442
..Ninguém sabia que você iria morrer

1162
01:34:25,712 --> 01:34:29,012
Ninguém te parou ou causou sua morte

1163
01:34:29,122 --> 01:34:30,742
E você seguiu seu próprio caminho

1164
01:34:30,742 --> 01:34:32,042
Eu fui por vontade própria

1165
01:34:32,042 --> 01:34:37,172
Ninguém se incomodou em ver você morrer por uma adaga afiada

1166
01:34:37,642 --> 01:34:41,582
Penetra em sua carne

1167
01:34:42,422 --> 01:34:46,622
..me desculpe.. me desculpe

1168
01:34:48,382 --> 01:34:52,492
C.. Meu corpo.. está fervendo

1169
01:34:53,862 --> 01:34:55,872
Ó.. meus olhos
..não consigo abri-los

1170
01:34:56,212 --> 01:34:59,382
..quando eu morrer
..quando eu morrer

1171
01:34:59,722 --> 01:35:04,932
Sim... você irá para o céu quando morrer

1172
01:35:05,974 --> 01:35:10,054
...mesmo que seu estômago doa

1173
01:35:10,814 --> 01:35:14,324
..me desculpe
..me desculpe.. minha querida

1174
01:35:14,490 --> 01:35:19,890
..Meu corpo inteiro dói pra caramba

1175
01:35:24,210 --> 01:35:33,790
..eu não consegui nem gritar quando aquele bastardo estava me esfaqueando

1176
01:35:34,150 --> 01:35:34,850
..Eles estão me esfaqueando

1177
01:35:34,850 --> 01:35:36,810
..Eles continuam me esfaqueando repetidamente

1178
01:35:36,810 --> 01:35:38,790
Meu corpo, meu corpo foi feito em pedaços

1179
01:35:38,790 --> 01:35:41,080
..mas eles ainda continuam

1180
01:35:41,810 --> 01:35:43,600
..Por favor.. Por favor
Por favor pare

1181
01:35:43,770 --> 01:35:49,140
Não importa o quanto eu fale, não consigo ouvir minha voz

1182
01:35:49,740 --> 01:35:51,630
Você não tem voz porque está morta, garota

1183
01:35:51,630 --> 01:35:53,280
Porque essas pessoas vivas não podem te ouvir

1184
01:35:53,280 --> 01:35:58,890
Não importa, não importa o quanto você grite
Essas pessoas vão continuar esfaqueando e esfaqueando você

1185
01:35:58,890 --> 01:36:01,810
E rasgar você em pedaços

1186
01:36:02,110 --> 01:36:04,230
Eu vou encontrar aquela adaga

1187
01:36:04,230 --> 01:36:10,330
E eu conseguirei sua vingança
..então me diga. Onde está a adaga?

1188
01:36:11,180 --> 01:36:13,700
Está imerso em água

1189
01:36:14,570 --> 01:36:16,820
...em um recipiente de gasolina

1190
01:36:18,180 --> 01:36:19,780
Talvez para matar alguém mais tarde

1191
01:36:19,780 --> 01:36:23,030
...aquela adaga. Por favor.. por favor

1192
01:36:23,030 --> 01:36:25,980
..Quebre aquela adaga em pedaços e cure minha vingança

1193
01:36:25,980 --> 01:36:27,070
Gasolina?

1194
01:36:27,070 --> 01:36:31,630
..Você quer dizer gasolina no carro?

1195
01:36:31,910 --> 01:36:33,300
Abra o tanque de Han Mok Suk

1196
01:36:33,300 --> 01:36:36,740
Cale a boca
É apenas um show

1197
01:36:37,020 --> 01:36:39,830
Ah. Cale a boca e conte-nos a verdade

1198
01:36:39,830 --> 01:36:44,810
Fique longe de mim
..Diga alguma coisa

1199
01:36:44,810 --> 01:36:47,120
..Diga a eles que não somos os assassinos

1200
01:36:49,980 --> 01:36:55,280
..Você quer dizer.. Você quer dizer

1201
01:36:57,640 --> 01:37:00,950
Que esta é a voz dela?

1202
01:37:01,290 --> 01:37:03,400
Kim Chang Hwa e Han Moo Suk

1203
01:37:03,770 --> 01:37:06,280
..Eu sei que você queria matá-la, mas...

1204
01:37:06,590 --> 01:37:09,870
Ela já estava morta
Você é um fanfarrão azarado

1205
01:37:09,870 --> 01:37:12,200
Eu a esfaqueei sem sucesso

1206
01:37:17,630 --> 01:37:19,210
Diretor

1207
01:37:19,490 --> 01:37:21,140
Uma pergunta para você, senhor

1208
01:37:22,340 --> 01:37:25,660
Apenas pense com cuidado

1209
01:37:25,660 --> 01:37:27,770
Antes de você responder

1210
01:37:31,490 --> 01:37:32,950
Ok

1211
01:37:33,750 --> 01:37:36,330
Por que você a matou?

1212
01:37:37,330 --> 01:37:39,220
Por que? Por que você a matou?

1213
01:37:39,220 --> 01:37:41,800
Você não é um criminoso e não tem rancor dela

1214
01:37:41,800 --> 01:37:42,810
Mas eu simplesmente não entendo

1215
01:37:42,810 --> 01:37:44,550
Por que você a matou?

1216
01:37:46,010 --> 01:37:48,400
Você está repreendendo o funcionário do serviço

1217
01:37:48,400 --> 01:37:51,440
Porque a água não foi fornecida ao quarto 1207

1218
01:37:51,720 --> 01:37:53,050
Mas ele não sabe de nada

1219
01:37:53,050 --> 01:37:57,950
Porque Jang Yoo Jung não pediu nada do serviço de quarto

1220
01:37:58,190 --> 01:38:01,340
Você testemunhou que ela pediu água

1221
01:38:01,340 --> 01:38:03,850
Mas as impressões digitais estão no telefone

1222
01:38:03,850 --> 01:38:05,710
Era para a faxineira

1223
01:38:05,710 --> 01:38:12,840
Então Jang Yoo Jung não tocou no telefone
Quando entrei na sala

1224
01:38:13,070 --> 01:38:16,210
E ela não é estúpida por pedir serviço de quarto com o telefone trocado

1225
01:38:16,490 --> 01:38:20,560
Porque ela conseguiu serviço de quarto
Por algo que você nem pediu

1226
01:38:20,930 --> 01:38:25,800
Como disse o funcionário do serviço
Ela não tinha motivos para dar gorjeta a ele

1227
01:38:25,800 --> 01:38:28,580
E você foi para a sala de controle para parar

1228
01:38:28,790 --> 01:38:32,290
Câmera de vigilância do 12º andar

1229
01:38:32,470 --> 01:38:36,290
Poderíamos ver você andando por aí

1230
01:38:36,290 --> 01:38:40,490
Através de 6 câmeras de vigilância

1231
01:38:40,660 --> 01:38:42,290
Mas estamos tendo dificuldade em tentar conhecer você
Porque você sabe

1232
01:38:42,290 --> 01:38:43,900
Passos perfeitos para evitar câmeras

1233
01:38:44,080 --> 01:38:46,360
Exceto um

1234
01:38:46,360 --> 01:38:51,320
Quando você foi educado o suficiente para me cumprimentar
Seus colegas funcionários do hotel

1235
01:38:54,280 --> 01:38:56,040
Ah. Diretor

1236
01:38:57,330 --> 01:38:59,720
Você foi longe demais, você sabe

1237
01:39:00,750 --> 01:39:03,760
..durante a investigação

1238
01:39:04,530 --> 01:39:07,320
Eu não poderia nem imaginar que seria você

1239
01:39:07,320 --> 01:39:09,470
..Você

1240
01:39:10,730 --> 01:39:13,200
Você não tem características de um criminoso

1241
01:39:14,620 --> 01:39:18,680
Eu.. eu não estou
O assassino... por favor

1242
01:39:19,880 --> 01:39:21,740
Por favor..entre em contato com meu advogado

1243
01:39:21,980 --> 01:39:24,690
Não direi uma palavra até meu advogado chegar aqui

1244
01:39:24,690 --> 01:39:27,150
..entre em contato com meu advogado
..apagado

1245
01:39:27,410 --> 01:39:30,750
..Por favor.. Por favor
..eu não queria

1246
01:39:30,920 --> 01:39:33,350
Eu.. eu.. eu não queria matá-la

1247
01:39:34,940 --> 01:39:37,120
Eu só queria colocá-la para dormir um pouco

1248
01:39:37,120 --> 01:39:41,660
Então... sim. Ah, eu posso

1249
01:39:42,130 --> 01:39:44,420
Deitar ao lado dela
..é isso

1250
01:39:44,420 --> 01:39:46,500
..eu sou apenas .. eu

1251
01:39:47,440 --> 01:39:49,750
Você gosta dela?

1252
01:39:51,780 --> 01:39:53,530
..apenas uma vez

1253
01:39:54,430 --> 01:39:56,680
Eu só queria segurar a mão dela

1254
01:39:57,780 --> 01:39:59,970
Apenas deite-se ao lado dela

1255
01:39:59,970 --> 01:40:04,150
..eu não fiz nada
Nada... apenas isso

1256
01:40:04,150 --> 01:40:08,990
..só eu
Eu queria abraçá-la... pela primeira vez

1257
01:40:09,360 --> 01:40:16,190
Porque ela disse que estava saindo daqui para sempre

1258
01:40:17,850 --> 01:40:19,070
Já que não a verei novamente depois de hoje

1259
01:40:19,070 --> 01:40:22,670
..isso é tudo.. eu realmente sou
Sério... eu não queria matá-la

1260
01:40:23,010 --> 01:40:24,380
Eu só queria que ela dormisse

1261
01:40:24,780 --> 01:40:29,150
..eu a fiz rastejar
Pílulas para dormir

1262
01:40:29,351 --> 01:40:32,111
Eu não sabia que ela iria morrer por causa disso... realmente

1263
01:40:32,111 --> 01:40:35,621
O estômago e os intestinos da vítima foram completamente destruídos

1264
01:40:35,821 --> 01:40:36,851
Isto não pode ser

1265
01:40:36,851 --> 01:40:38,891
Só por causa de pílulas para dormir

1266
01:40:39,101 --> 01:40:42,711
Bem, certifique-se de contar tudo isso ao seu advogado

1267
01:40:42,921 --> 01:40:47,261
Pelo menos você realizou seus sonhos de deitar ao lado dela

1268
01:40:48,261 --> 01:40:52,171
Você sabia?

1269
01:40:52,171 --> 01:40:54,391
Eu a peguei do chão

1270
01:40:54,391 --> 01:40:55,551
Para a cama... sozinho

1271
01:40:55,551 --> 01:40:57,141
Então... para a cama

1272
01:40:57,141 --> 01:40:59,751
Então eu deitei ao lado dela

1273
01:40:59,931 --> 01:41:02,511
E você sabe?
Ela adorou isso

1274
01:41:02,511 --> 01:41:03,981
Quando eu deitei ao lado dela

1275
01:41:03,981 --> 01:41:11,851
Ela realmente gostou muito disso

1276
01:41:12,261 --> 01:41:13,771
estou falando sério

1277
01:41:17,771 --> 01:41:19,091
Eu simplesmente não entendo por que

1278
01:41:19,091 --> 01:41:23,871
Todos esses criminosos enlouquecem quando confessam

1279
01:41:23,871 --> 01:41:26,181
Eu concordo com você

1280
01:41:29,031 --> 01:41:37,721
Eu pensei que veria meus pais quando morresse

1281
01:41:38,291 --> 01:41:44,821
Posso vê-los agora?

1282
01:41:46,451 --> 01:41:51,781
48 horas após o assassinato

1283
01:41:52,521 --> 01:41:54,861
No final, devemos olhar para o método científico

1284
01:41:54,861 --> 01:41:57,411
Na transmissão ao vivo da equipe de investigação

1285
01:41:57,591 --> 01:42:00,971
Pelo assassinato de Jang Yoo Jung
"Quem a matou?"

1286
01:42:01,141 --> 01:42:06,201
Que se tornou uma obra-prima na história da televisão

1287
01:42:06,271 --> 01:42:09,161
Sim. Esperamos que tais crimes nunca mais aconteçam

1288
01:42:09,161 --> 01:42:12,671
Durante este programa

1289
01:42:12,671 --> 01:42:15,051
Não devemos esquecer de dar

1290
01:42:15,051 --> 01:42:18,011
A equipe de investigação aplaudiu de pé

1291
01:42:18,011 --> 01:42:20,131
Para manter a segurança pública

1292
01:42:20,600 --> 01:42:23,330
Isso conclui nosso programa especial

1293
01:42:23,330 --> 01:42:26,570
É hora de dizer adeus e obrigado

1294
01:42:40,300 --> 01:42:41,520
Você ainda está aqui

1295
01:42:41,720 --> 01:42:44,010
Ah. Eu ainda tenho algo para fazer

1296
01:42:44,010 --> 01:42:45,170
Onde estão os funcionários da TV?

1297
01:42:45,170 --> 01:42:46,500
Todos eles se foram

1298
01:42:49,380 --> 01:42:50,670
Eu ainda estou aqui também

1299
01:42:50,940 --> 01:42:52,200
tenho que verificar algumas coisas

1300
01:42:52,600 --> 01:42:56,280
O produtor me deu isso

1301
01:42:56,280 --> 01:42:57,740
Ele fez um clipe especial para você

1302
01:42:57,940 --> 01:43:00,190
Ele diz que você é muito atraente

1303
01:43:02,280 --> 01:43:03,740
Ah. quase esqueci isso

1304
01:43:03,740 --> 01:43:07,390
Laboratório de investigação forense irá

1305
01:43:07,390 --> 01:43:08,910
Ele lhe envia um fax com os resultados do teste antidoping

1306
01:43:08,910 --> 01:43:10,530
Adicione isto ao seu relatório

1307
01:43:10,710 --> 01:43:13,190
Deve ser como um relatório de autópsia

1308
01:43:13,190 --> 01:43:14,540
E barbitúricos mortais?

1309
01:43:14,780 --> 01:43:17,410
uau. Eu me tornei um especialista

1310
01:43:17,410 --> 01:43:18,460
Ok. Te vejo mais tarde

1311
01:43:18,460 --> 01:43:20,390
Até mais

1312
01:43:20,390 --> 01:43:21,180
Bom trabalho a todos

1313
01:43:21,180 --> 01:43:22,660
Parabéns senhor

1314
01:43:23,310 --> 01:43:24,350
Parabéns

1315
01:43:32,320 --> 01:43:34,510
Apenas me leve até lá

1316
01:43:34,740 --> 01:43:36,300
Eu vou te levar para sua casa

1317
01:43:40,510 --> 01:43:41,870
Você ainda não foi?

1318
01:43:42,400 --> 01:43:43,760
Eu vou. Não se preocupe

1319
01:43:52,190 --> 01:43:57,710
Antes de ir, revele o que está no seu bolso

1320
01:43:59,110 --> 01:44:01,370
Ok. Já é inútil

1321
01:44:01,540 --> 01:44:06,080
Não importa se você vê ou não

1322
01:44:06,080 --> 01:44:08,730
Bem, você é definitivamente um especialista em psicologia

1323
01:44:08,730 --> 01:44:10,210
Promotor Choi

1324
01:44:16,290 --> 01:44:17,580
Aqui está

1325
01:44:17,790 --> 01:44:19,600
É o passaporte dela

1326
01:45:13,920 --> 01:45:15,870
Você não parece satisfeito

1327
01:45:16,140 --> 01:45:20,140
Há algo errado?

1328
01:45:20,380 --> 01:45:22,170
Ela devia estar deprimida

1329
01:45:22,340 --> 01:45:23,320
hein?

1330
01:45:23,530 --> 01:45:25,820
Aquela mulher, Jang Yoo Jung

1331
01:45:26,550 --> 01:45:31,010
Se ela realmente amasse seu chefe morto
Você deve ter ficado desapontado

1332
01:45:31,190 --> 01:45:33,250
Ambos sofreram o mesmo acidente

1333
01:45:33,250 --> 01:45:36,490
Mas ela sobreviveu sozinha

1334
01:45:36,770 --> 01:45:40,470
Depois disso, ela decidiu imigrar para os Estados Unidos
Afinal a culpa é dela

1335
01:45:40,470 --> 01:45:43,400
É uma história trágica

1336
01:45:44,220 --> 01:45:47,830
Todo aquele dinheiro foi inútil depois de tudo o que aconteceu

1337
01:45:48,600 --> 01:45:51,670
Espere, quanta riqueza você ganhou de novo?

1338
01:45:52,380 --> 01:45:55,730
Então, quem herdará tudo isso?

1339
01:46:27,530 --> 01:46:29,190
Você ainda não saiu?

1340
01:46:29,190 --> 01:46:31,010
Estou prestes a

1341
01:46:31,010 --> 01:46:32,600
عمل جيد

1342
01:46:32,600 --> 01:46:34,580
Eu também fiz parte disso

1343
01:47:08,010 --> 01:47:12,050
Duas horas após o término do caso

1344
01:47:23,340 --> 01:47:25,650
...فينو

1345
01:47:26,450 --> 01:47:28,160
Que diabos é isso?

1346
01:47:31,550 --> 01:47:32,790
Oh senhor.. sou eu.. Eun Ki

1347
01:47:32,790 --> 01:47:34,290
Você ainda está aqui?

1348
01:47:35,500 --> 01:47:39,340
..آه كلا
..está tudo bem. Ok

1349
01:47:39,580 --> 01:47:40,740
..سؤال واحد

1350
01:47:40,740 --> 01:47:43,590
Acabei de receber os resultados do meu teste de drogas

1351
01:47:43,930 --> 01:47:46,200
..e eu queria saber o que era isso

1352
01:47:46,410 --> 01:47:50,290
...um produto químico tóxico chamado...
Fino.. Bar.. Pétala?

1353
01:47:50,420 --> 01:47:53,380
huh? Fenobarbital?

1354
01:47:54,000 --> 01:47:57,350
Sim. Este não é um produto químico tóxico

1355
01:47:57,350 --> 01:48:00,330
Se assim fosse, milhões de vidas seriam perdidas

1356
01:48:00,330 --> 01:48:01,790
É uma espécie de analgésico

1357
01:48:01,790 --> 01:48:04,340
Funciona para acalmar os nervos

1358
01:48:05,210 --> 01:48:07,460
Eles funcionam melhor como pílulas para dormir

1359
01:48:08,620 --> 01:48:10,550
..eu realmente .. realmente
Eu não queria matá-la

1360
01:48:10,550 --> 01:48:12,520
Eu só queria fazê-la dormir

1361
01:48:13,330 --> 01:48:15,970
Eu coloquei ela.. h.. h.. h.. h.. pílulas para dormir

1362
01:48:16,220 --> 01:48:20,490
É isso que diz o teste antidoping?

1363
01:48:20,490 --> 01:48:24,460
%É um tipo de cianeto que vai te matar 100%

1364
01:48:26,170 --> 01:48:30,080
Então, quem diabos deu a ela os barbitúricos mortais?

1365
01:48:31,440 --> 01:48:33,790
Bem-vindo? Bem-vindo?

1366
01:48:41,750 --> 01:48:45,750
Você ainda está fazendo isso?
Você ainda é o mesmo

1367
01:49:41,760 --> 01:49:44,220
Parece que o passaporte dela expirou

1368
01:49:44,220 --> 01:49:45,610
Ela deveria viajar dentro de 5 dias

1369
01:49:45,610 --> 01:49:47,920
Mas ela esqueceu de renová-lo

1370
01:49:49,190 --> 01:49:51,340
Talvez você realmente não quisesse ir embora?

1371
01:49:51,980 --> 01:49:53,730
Ou talvez ela previu que morreria?

1372
01:50:03,250 --> 01:50:06,360
Acabei de ver você na TV
Eu era um dos funcionários da recepção

1373
01:50:06,570 --> 01:50:10,740
Os mortos se comunicam com você com frequência?